1
00:00:28,377 --> 00:00:30,908
Vous, euh... avez une idée, lieutenant ?
2
00:00:30,918 --> 00:00:32,491
Quelques.
3
00:00:32,501 --> 00:00:35,240
Oh, génial ! Posez ça.
"Certains."
4
00:00:35,250 --> 00:00:38,782
Regarde, pour le fort silencieux
type, je vais au cinéma.
5
00:00:38,792 --> 00:00:40,792
De votre part, je ne demande qu'une déclaration.
6
00:00:41,582 --> 00:00:42,707
Aucune déclaration.
7
00:00:44,081 --> 00:00:46,415
Regardez. Écoute, donne-nous une pause,
tu veux ?
8
00:00:46,456 --> 00:00:48,029
Elle a été touchée par une soucoupe volante.
9
00:00:48,039 --> 00:00:50,654
Graham, qu'est-ce que tu as ?
10
00:00:50,664 --> 00:00:52,414
- Vous la voyez bien ?
- Bien sûr.
11
00:00:52,455 --> 00:00:54,318
Une femme marche dans les rues
de cette ville,
12
00:00:54,328 --> 00:00:55,360
s'occuper de ses propres affaires.
13
00:00:55,370 --> 00:00:57,527
Peut-être en rentrant du travail.
14
00:00:57,537 --> 00:01:01,108
Un singe saute hors du noir
et lui fait ça.
15
00:01:01,118 --> 00:01:03,066
Bien sûr, mais tu gères ça
tout le temps.
16
00:01:03,076 --> 00:01:04,608
C'est exact.
17
00:01:04,618 --> 00:01:06,232
Cela fonctionne par cycles.
18
00:01:06,242 --> 00:01:07,650
Nous en avons eu un grand nombre l'année dernière.
19
00:01:07,660 --> 00:01:09,190
Maintenant, peut-être que ça recommence.
20
00:01:09,200 --> 00:01:10,742
C'est ça mon problème.
21
00:02:51,092 --> 00:02:53,384
Non! Non! Les filles, arrêtez.
22
00:02:53,425 --> 00:02:55,164
Tu te souviens de ce que nous allions faire ?
23
00:02:55,174 --> 00:02:56,999
Les mains tendues,
et ça allait être
24
00:02:57,009 --> 00:02:59,288
1, 2, 3, 4.
25
00:02:59,298 --> 00:03:00,998
1, 2, 3, 4.
26
00:03:01,008 --> 00:03:02,830
Hein ? Tu as ça ?
Essayons à nouveau.
27
00:03:02,840 --> 00:03:04,788
1, 2, 3, 4.
28
00:03:04,798 --> 00:03:06,746
1, 2, 3, 4,
29
00:03:06,756 --> 00:03:08,579
5, 6, 7, 8.
30
00:03:08,589 --> 00:03:10,380
1, 2, 3, 4,
31
00:03:10,421 --> 00:03:12,380
5, 6, 7, 8.
32
00:03:12,421 --> 00:03:14,285
1, 2, 3, 4.
33
00:03:14,295 --> 00:03:16,712
1, 2, 3, 4.
Bien !
34
00:03:23,751 --> 00:03:25,824
Leonard, si tu me dis
35
00:03:25,834 --> 00:03:27,448
laquelle de mes filles
tu essaies d'éblouir,
36
00:03:27,458 --> 00:03:29,531
Je vais l'excuser et nous pouvons continuer
avec notre pratique.
37
00:03:29,541 --> 00:03:31,165
Je suis désolé, Mme Conway.
38
00:03:34,749 --> 00:03:37,821
Très bien, les filles.
Ne le mange pas vivant.
39
00:03:37,831 --> 00:03:39,914
Nous avons besoin de lui pour le match de samedi prochain.
40
00:03:41,455 --> 00:03:43,778
Très bien, du haut.
41
00:03:43,788 --> 00:03:45,736
Nous allons le parcourir encore une fois et
puis c'est parti pour le Sugar Shop
42
00:03:45,746 --> 00:03:48,652
et les sodas sont sur moi.
Bien?
43
00:03:48,662 --> 00:03:51,786
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
44
00:03:55,910 --> 00:03:58,608
Oh, j'ai oublié mon sac à main.
45
00:03:58,618 --> 00:04:00,316
Continuez sans moi.
Je vais me rattraper.
46
00:04:00,326 --> 00:04:01,733
Laisse-moi le chercher pour toi.
47
00:04:01,743 --> 00:04:03,482
Eh bien, très bien, Sandy.
Merci.
48
00:04:03,492 --> 00:04:05,617
C'est sur le banc
près du tunnel des vestiaires.
49
00:04:06,533 --> 00:04:07,657
Eh bien, allez, allons-y.
50
00:04:13,156 --> 00:04:15,729
Je dis toujours qu'il devrait l'être
fou de revenir ici
51
00:04:15,739 --> 00:04:17,446
après ce qu'il a fait ici hier soir.
52
00:04:23,862 --> 00:04:25,070
Qui est-il ?
53
00:04:26,277 --> 00:04:29,559
Oh, euh, je le connais.
54
00:04:29,569 --> 00:04:31,558
C'est Bennett. Bennett.
Il va bien.
55
00:04:31,568 --> 00:04:32,610
Possède un grand parc à bois.
56
00:04:59,854 --> 00:05:01,676
Ici, ici, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
57
00:05:01,687 --> 00:05:03,301
Ne me laisse pas déranger personne.
58
00:05:03,311 --> 00:05:05,216
Écoute, je t'ai apporté un pull maintenant.
59
00:05:05,226 --> 00:05:06,517
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
60
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
Je vais bien, papa.
61
00:05:09,684 --> 00:05:11,965
Maintenant tu mets ça
avant de partir d'ici.
62
00:05:11,976 --> 00:05:14,297
Vous savez, vous les enfants, vous êtes tous pareils.
63
00:05:14,307 --> 00:05:16,380
Tu penses juste parce que tu as
j'ai tellement de peps et de muscle-
64
00:05:16,390 --> 00:05:18,880
Papa, s'il te plaît.
65
00:05:18,890 --> 00:05:21,005
Très bien maintenant.
66
00:05:21,015 --> 00:05:22,046
Au fait, j'ai la voiture dehors.
67
00:05:22,056 --> 00:05:24,462
- Je vais te reconduire chez toi, hein ?
- Ouais, bien sûr.
68
00:05:24,472 --> 00:05:25,670
Et ne me laisse pas te presser.
69
00:05:25,680 --> 00:05:27,462
Prenez votre temps et je vais...
70
00:05:27,472 --> 00:05:28,596
Et je prendrai un soda moi-même.
71
00:05:32,220 --> 00:05:35,043
Et fais-moi savoir
quand tu auras fini, hein ?
72
00:05:35,053 --> 00:05:36,835
Merci, Sandy.
C'était très gentil de votre part.
73
00:05:36,845 --> 00:05:39,043
Enfants.
74
00:05:39,053 --> 00:05:41,125
Tu sais, si tu pouvais exploiter
toute cette énergie,
75
00:05:41,135 --> 00:05:43,708
cela ferait fonctionner notre centrale électrique pendant un an.
76
00:05:43,718 --> 00:05:45,916
Je m'appelle Lois Conway.
Département de musique.
77
00:05:45,926 --> 00:05:47,665
Oh, je m'appelle Bennett.
Euh, le père de Leonard.
78
00:05:47,675 --> 00:05:49,290
Oui, je l'avais deviné.
79
00:05:49,300 --> 00:05:50,790
Tu as un bon garçon,
M. Bennett.
80
00:05:50,800 --> 00:05:52,622
Oh.
Eh bien, c'est un grand athlète.
81
00:05:52,632 --> 00:05:54,121
Super.
82
00:05:54,131 --> 00:05:57,339
Oh, je prendrai un citron et un citron vert, s'il te plaît.
83
00:05:57,380 --> 00:05:58,912
Vous savez, le citron vert est bon pour l'estomac.
84
00:05:58,922 --> 00:06:00,786
J'en faisais prendre à Leonard tous les matins.
85
00:06:00,796 --> 00:06:03,337
Eh bien, est-ce qu'il n'aime pas ça ?
86
00:06:03,378 --> 00:06:05,078
C'est sans importance.
87
00:06:05,088 --> 00:06:07,118
Êtes-vous mariée, Mme Conway ?
88
00:06:07,128 --> 00:06:08,827
Non.
89
00:06:08,837 --> 00:06:10,919
Pourquoi pas ? Tu as l'air d'être
tu devrais l'être.
90
00:06:12,293 --> 00:06:13,909
Eh bien, j'ai mon histoire,
M. Bennett.
91
00:06:13,919 --> 00:06:16,491
Comme beaucoup de gens.
92
00:06:16,501 --> 00:06:18,240
Vous savez, j'ai élevé ce garçon moi-même.
93
00:06:18,250 --> 00:06:20,032
Nous gérons une véritable célibataire.
94
00:06:20,042 --> 00:06:22,531
Pas même une femme de ménage.
95
00:06:22,541 --> 00:06:24,032
Vous devez être très fier de lui.
96
00:06:24,042 --> 00:06:25,864
Oui.
97
00:06:25,874 --> 00:06:28,780
Il fait les choses
que je n'ai jamais pu.
98
00:06:28,790 --> 00:06:30,947
Oh, je... j'avais un rhumatisme articulaire aigu
en tant que garçon.
99
00:06:30,957 --> 00:06:31,988
Cela m’a brisé le cœur.
100
00:06:31,998 --> 00:06:33,779
Oh. Oh, je suis désolé.
101
00:06:33,789 --> 00:06:35,278
Eh bien, tu dis juste ça.
102
00:06:35,288 --> 00:06:37,195
Politesse.
103
00:06:37,205 --> 00:06:39,153
Tu ne peux pas être désolé
à moins que tu saches à quoi ça ressemble,
104
00:06:39,163 --> 00:06:41,527
ce que ça fait.
105
00:06:41,537 --> 00:06:43,152
Tu dois rester à l'écart
106
00:06:43,162 --> 00:06:44,882
regarder les autres faire
les choses que tu veux faire.
107
00:06:46,202 --> 00:06:47,608
Mais ce garçon va avoir
108
00:06:47,618 --> 00:06:50,816
tout ce qu'il veut de la vie.
109
00:06:50,826 --> 00:06:52,482
Il sait comment gagner.
110
00:06:52,492 --> 00:06:55,107
Il en connaît le secret.
111
00:06:55,117 --> 00:06:57,648
Savez-vous ce qu'il a fait quand il
n'avait que sept ans ?
112
00:06:57,658 --> 00:06:59,065
Le Trophée de plongée ?
113
00:06:59,075 --> 00:07:00,116
Non.
114
00:07:01,157 --> 00:07:03,313
Cela prouve que vous êtes encore un nouveau venu.
115
00:07:03,323 --> 00:07:06,479
Eh bien, cette histoire est une légende ici.
Dis-lui, mon fils.
116
00:07:06,489 --> 00:07:08,853
Eh bien, c'était la planche de 20 pieds.
117
00:07:08,863 --> 00:07:09,771
Et lors de l'avant-dernière plongée,
118
00:07:09,781 --> 00:07:11,853
Len a touché le fond et s'est cassé le poignet.
119
00:07:11,863 --> 00:07:12,937
Quand son tour revint
120
00:07:12,947 --> 00:07:14,769
il commença à grimper jusqu'au tableau.
121
00:07:14,779 --> 00:07:16,560
Quand tout le monde criait,
"Non, ne le fais pas!"
122
00:07:16,570 --> 00:07:18,310
Mais il n'a tout simplement pas payé
aucune attention à leur égard.
123
00:07:18,320 --> 00:07:21,475
Il a quand même plongé.
Et il a gagné.
124
00:07:21,485 --> 00:07:24,069
La foule a acclamé ce garçon pendant 10 minutes.
125
00:07:27,484 --> 00:07:29,776
Oh, et bien, je dois le ramener à la maison.
126
00:07:31,233 --> 00:07:32,807
Je paierai les boissons.
127
00:07:32,817 --> 00:07:35,513
Oh, non, non, non,
Je traite toujours mon groupe.
128
00:07:35,523 --> 00:07:36,930
- S'il vous plaît, je préfère...
- C'est bon.
129
00:07:36,940 --> 00:07:39,554
C'est sur moi.
Eh bien, bonne journée, Mme Conway.
130
00:07:39,564 --> 00:07:41,486
C'est une très belle rencontre
l'un des professeurs de Leonard.
131
00:07:43,064 --> 00:07:45,386
Oh non, non. je ne fais pas partie de
Les professeurs de Léonard.
132
00:07:45,396 --> 00:07:46,553
- Non ?
- Non.
133
00:07:46,563 --> 00:07:49,510
Eh bien, c'est très sympa, en tout cas.
134
00:07:49,520 --> 00:07:51,228
Eh bien, merci, M. Bennett.
Au revoir.
135
00:08:02,684 --> 00:08:05,599
Non, Sandy.
Honnêtement, non.
136
00:08:06,017 --> 00:08:07,798
Quoi?
137
00:08:07,808 --> 00:08:10,923
Et laissons ça se terminer
juste là, d'accord ?
138
00:08:10,933 --> 00:08:13,140
- Mais, Mme Conway, que...
- Au revoir, Sandy.
139
00:08:34,177 --> 00:08:35,260
Matin.
140
00:08:43,175 --> 00:08:44,705
Les enfants, les enfants !
141
00:08:44,715 --> 00:08:46,538
Honnêtement, j'ai parfois l'impression
142
00:08:46,548 --> 00:08:48,247
que ce sont toujours les mêmes,
143
00:08:48,257 --> 00:08:49,964
qu'ils ne grandissent jamais.
144
00:08:53,630 --> 00:08:55,629
Certains d’entre eux grandissent assez vite.
145
00:09:03,961 --> 00:09:05,617
Sablonneux.
146
00:09:05,627 --> 00:09:07,509
Venez ici un instant, s'il vous plaît.
Je veux te parler.
147
00:09:09,169 --> 00:09:10,668
Quelle est la signification de cela ?
148
00:09:12,793 --> 00:09:15,157
Sandy, comment as-tu pu ?
149
00:09:15,167 --> 00:09:18,331
Mme Conway, je... je ne sais pas
de quoi tu parles.
150
00:09:21,831 --> 00:09:24,290
Bien sûr que non.
Sandy, je suis désolé.
151
00:09:24,330 --> 00:09:25,779
Allez à votre classe.
152
00:09:25,789 --> 00:09:27,871
Parfois, je ne te comprends tout simplement pas.
153
00:09:30,038 --> 00:09:32,443
Mme Conway, puis-je demander
ton conseil sur quelque chose ?
154
00:09:32,453 --> 00:09:34,735
C'est une question de vie ou de mort.
155
00:09:34,745 --> 00:09:36,027
Certainement, Janet.
Qu'est-ce que c'est?
156
00:09:36,037 --> 00:09:38,026
Et bien, tout à coup, sans aucune raison,
157
00:09:38,036 --> 00:09:41,026
mon père dit que je suis trop jeune
porter du rouge à lèvres.
158
00:09:41,036 --> 00:09:43,608
Eh bien, j'essaie de respecter
mon père, mais il est ancien.
159
00:09:43,618 --> 00:09:45,285
Il a 38 ans.
160
00:09:47,243 --> 00:09:48,284
On se voit après l'école.
161
00:09:48,324 --> 00:09:49,398
Je vais voir si je peux vous donner quelques conseils.
162
00:09:49,408 --> 00:09:50,648
- Loïs, à l'aide !
- Au revoir.
163
00:09:50,658 --> 00:09:53,605
- Loïs, à l'aide !
- Que fais-tu?
164
00:09:53,615 --> 00:09:56,147
Déménager le laboratoire ? Oh.
165
00:09:56,157 --> 00:09:58,188
Non, j'avais ces choses dans mon propre laboratoire.
166
00:09:58,198 --> 00:09:59,396
J'espère qu'ils ne sont pas cassables.
167
00:09:59,406 --> 00:10:00,812
Je ne pense pas que ce soit le cas.
168
00:10:00,822 --> 00:10:01,937
Je pensais montrer aux enfants
169
00:10:01,947 --> 00:10:04,280
une expérience intéressante.
Qui sait ?
170
00:10:04,321 --> 00:10:07,185
Peut-être qu'ils l'essayeront à la maison
et se font exploser très haut,
171
00:10:07,195 --> 00:10:08,393
et je ne reverrai jamais leur cher, sérieux,
172
00:10:08,403 --> 00:10:10,111
encore des petites grimaces broussailleuses.
173
00:10:11,819 --> 00:10:15,142
- Quel est le problème?
- Ah rien.
174
00:10:15,152 --> 00:10:17,391
Eh bien, tu es généralement prêt
pour faire plaisir à mes faibles tentatives
175
00:10:17,401 --> 00:10:19,057
avec légèreté avec des éclats de rire sauvages.
176
00:10:19,067 --> 00:10:20,598
Qu'est-ce que c'est? Inquiéter?
177
00:10:20,608 --> 00:10:21,723
Non.
178
00:10:21,733 --> 00:10:24,066
Eh bien, oui, c'est aussi le cas, en quelque sorte.
C'est...
179
00:10:25,357 --> 00:10:28,139
Eh bien, ce n'est pas le cas
avec le haut en laiton. C'est...
180
00:10:28,149 --> 00:10:29,346
Oh, ce n'est pas du tout un problème.
181
00:10:29,356 --> 00:10:31,222
C'est juste quelque chose
c'est plutôt ennuyeux.
182
00:10:31,232 --> 00:10:32,888
Eh bien, quoi ?
183
00:10:32,898 --> 00:10:35,221
J'ai reçu une note
d'un des garçons.
184
00:10:35,231 --> 00:10:37,553
Oh, ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
reçu des notes auparavant.
185
00:10:37,563 --> 00:10:39,345
Celui-ci est différent.
186
00:10:39,355 --> 00:10:40,636
Écrit avec du sang ?
187
00:10:40,646 --> 00:10:42,136
En feu !
188
00:10:42,146 --> 00:10:44,676
Je suis surpris du sentiment
Je n'ai pas brûlé le papier.
189
00:10:44,686 --> 00:10:47,093
Eh bien, les enfants ressentent cela très profondément.
190
00:10:47,103 --> 00:10:49,675
- Ce n'était pas vraiment un enfant.
- Mm.
191
00:10:49,685 --> 00:10:52,050
- Tu veux mon avis ?
- Oui.
192
00:10:52,060 --> 00:10:54,423
Que dois-je faire? je ne le fais même pas
savoir qui a envoyé la note.
193
00:10:54,433 --> 00:10:56,975
Mon conseil est d'arrêter d'enseigner
et cherche un mari.
194
00:10:58,849 --> 00:11:01,266
Etes-vous cynique ou gentil ?
195
00:11:01,307 --> 00:11:03,172
Je suis désolé. J'ai parlé trop tôt.
196
00:11:03,182 --> 00:11:05,755
Eh bien, reviens ici
dans quelques années.
197
00:11:05,765 --> 00:11:08,680
Hmm. Dans quelques années
Je vais être comme lui.
198
00:11:09,429 --> 00:11:10,471
Bien sûr.
199
00:11:11,721 --> 00:11:13,013
Nous tous.
200
00:11:54,586 --> 00:11:57,243
je vais te laisser
n sur un petit secret.
201
00:11:57,253 --> 00:12:00,501
Un de nos garçons pense qu'il est
tombé follement amoureux de moi.
202
00:12:06,083 --> 00:12:08,323
Ne sachant pas qui est ce garçon,
203
00:12:08,333 --> 00:12:10,582
c'est le seul moyen
Je dois le joindre.
204
00:12:11,499 --> 00:12:15,446
Qui que vous soyez, je dois vous prévenir.
205
00:12:15,456 --> 00:12:18,154
Si tu n'arrêtes pas d'envoyer ces notes
206
00:12:18,164 --> 00:12:21,247
je vais prendre cette affaire
à M. Pendleton.
207
00:12:21,288 --> 00:12:23,247
Vous serez découvert
208
00:12:23,288 --> 00:12:24,537
et vous pourriez être expulsé.
209
00:12:26,329 --> 00:12:29,319
Bien entendu, cela ne signifie pas de diplôme.
210
00:12:29,329 --> 00:12:31,452
Pas de diplôme, pas de collège.
211
00:12:34,076 --> 00:12:36,399
Et je dois dire.
212
00:12:36,409 --> 00:12:38,690
Avec toutes ces jolies filles par ici,
213
00:12:38,700 --> 00:12:40,107
si je suis le meilleur qu'il puisse faire,
214
00:12:40,117 --> 00:12:41,866
les choses doivent devenir assez difficiles.
215
00:12:44,074 --> 00:12:45,199
Bien.
216
00:12:46,531 --> 00:12:47,906
Faisons un peu de musique maintenant.
217
00:12:48,865 --> 00:12:51,156
Commençons par 22.
218
00:14:28,466 --> 00:14:29,881
Êtes-vous là-dedans ?
219
00:14:37,130 --> 00:14:39,214
je suis venu ici
parce que je suis ton professeur
220
00:14:39,255 --> 00:14:40,411
et je veux t'aider,
221
00:14:40,421 --> 00:14:42,286
pour vous éviter des ennuis si je peux.
222
00:14:42,296 --> 00:14:44,868
Alors allumons simplement les lumières,
223
00:14:44,878 --> 00:14:45,879
et...
224
00:14:48,337 --> 00:14:49,961
Oh, viens maintenant.
225
00:14:52,336 --> 00:14:55,792
Jeune homme, écoutez-moi, s'il vous plaît.
226
00:14:57,418 --> 00:15:01,032
Tu dois arrêter ces absurdités
avec ces notes.
227
00:15:01,042 --> 00:15:03,416
Ce n'est pas le bon genre
de penser pour un lycée...
228
00:15:07,498 --> 00:15:09,487
Éteignez cette lumière, s'il vous plaît.
229
00:15:09,497 --> 00:15:11,487
Ne faites pas comme un professeur.
230
00:15:11,497 --> 00:15:13,070
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?
231
00:15:13,080 --> 00:15:14,777
Sortez ça.
232
00:15:14,787 --> 00:15:17,819
Oh, alors tu veux que nous le fassions
être dans le noir.
233
00:15:17,829 --> 00:15:19,204
D'accord.
234
00:15:20,329 --> 00:15:23,359
Mais pas encore. Venez ici.
235
00:15:23,369 --> 00:15:26,607
- Venez ici.
- Espèce de jeune idiot.
236
00:15:26,617 --> 00:15:28,192
Venez ici.
237
00:15:28,202 --> 00:15:30,607
Tu es un idiot.
238
00:15:30,617 --> 00:15:33,075
Bien sûr, c'est un idiot à cause de toi.
239
00:15:34,825 --> 00:15:36,605
S'il vous plaît, enlevez cette lumière de moi.
240
00:15:36,615 --> 00:15:38,057
Mais j'aimerais
pour te regarder.
241
00:15:40,574 --> 00:15:44,489
j'aimerais prendre
je te regarde vraiment bien.
242
00:15:47,364 --> 00:15:48,612
S'il vous plaît...
243
00:15:49,988 --> 00:15:50,988
D'accord.
244
00:15:53,404 --> 00:15:55,070
Oh, non, ce n'est pas le cas.
245
00:15:58,444 --> 00:16:01,943
C'est quoi ce parfum ?
Je le sens à chaque fois que tu passes.
246
00:16:03,526 --> 00:16:04,692
Maintenant, écoute-moi.
247
00:16:06,358 --> 00:16:07,567
Vous allez marcher à droite...
248
00:16:09,317 --> 00:16:11,306
Tu ne réparerais pas
sois comme tu le fais
249
00:16:11,316 --> 00:16:13,232
si tu ne voulais pas que je le remarque.
250
00:16:14,273 --> 00:16:17,023
C'est vrai. Tu as raison.
251
00:16:19,397 --> 00:16:22,105
Toutes les femmes veulent être attirantes pour les hommes.
252
00:16:24,104 --> 00:16:26,261
Mais je suis beaucoup plus âgé que toi.
253
00:16:26,271 --> 00:16:29,135
Et je suis toujours ton professeur.
254
00:16:29,145 --> 00:16:31,926
Maintenant, si tu veux juste me donner
cette lampe de poche.
255
00:16:31,936 --> 00:16:34,519
Nous oublierons que cela s'est produit.
256
00:16:35,726 --> 00:16:37,435
Je vais te donner la lampe de poche.
257
00:16:38,725 --> 00:16:41,225
Bien sûr, je vais te donner la lampe de poche.
258
00:16:42,309 --> 00:16:44,048
Maintenant, regarde ici, jeune homme.
259
00:16:44,058 --> 00:16:45,848
Vous ne faites qu'inviter les ennuis.
260
00:16:47,890 --> 00:16:50,837
Tôt ou tard
tu vas être découvert.
261
00:16:50,847 --> 00:16:54,254
Ces notes que tu as écrites,
J'en ai encore quelques-uns.
262
00:16:54,264 --> 00:16:56,128
Et on peut te retrouver, tu sais ?
263
00:16:56,138 --> 00:16:58,180
Arrête de plaisanter !
Vous les avez déchirés !
264
00:16:58,221 --> 00:17:01,179
Non, pas les derniers.
Ils sont à la maison.
265
00:17:02,844 --> 00:17:05,386
Alors tu penses que tu es
tu vas me mettre dans le pétrin ?
266
00:17:08,927 --> 00:17:10,759
Jeune homme,
tu es dans le pétrin en ce moment.
267
00:17:11,801 --> 00:17:12,802
D'accord.
268
00:17:14,134 --> 00:17:16,384
Alors je pourrais aussi bien
en tirer quelque chose.
269
00:17:35,629 --> 00:17:36,629
Hé!
270
00:17:36,920 --> 00:17:38,128
Hé!
271
00:17:48,792 --> 00:17:51,250
- Quel est le problème ?
- Une femme s'est enfuie d'ici.
272
00:18:05,372 --> 00:18:06,704
Quel est le problème, mademoiselle ?
273
00:18:08,829 --> 00:18:10,579
Tu ferais mieux de venir avec nous.
274
00:18:17,077 --> 00:18:18,109
Une pièce d'identité ?
275
00:18:18,119 --> 00:18:19,692
Aucune pièce d'identité.
276
00:18:19,702 --> 00:18:21,441
Elle dit qu'elle a laissé tomber son sac
dans le vestiaire
277
00:18:21,451 --> 00:18:22,774
quand le gars l'a attrapée.
278
00:18:22,784 --> 00:18:25,398
Nous avons donc jeté un coup d'œil.
279
00:18:25,408 --> 00:18:26,564
Et le veilleur de nuit ?
280
00:18:26,574 --> 00:18:27,813
Elle a dit qu'elle venait en volant
hors de là
281
00:18:27,823 --> 00:18:29,063
comme si elle avait vu un serpent.
282
00:18:29,073 --> 00:18:30,730
Il n'est pas entré.
283
00:18:30,740 --> 00:18:32,729
Il veut vivre
pour percevoir sa pension.
284
00:18:32,739 --> 00:18:33,979
Vous pensez qu'il est stupide comme nous ?
285
00:18:33,989 --> 00:18:35,979
D'accord, Tommy.
286
00:18:35,989 --> 00:18:39,103
Oh ouais. Nous lui avons donné
le test d'ivresse.
287
00:18:39,113 --> 00:18:40,488
Propre comme un sifflet.
288
00:18:43,404 --> 00:18:45,893
Arrêtez de le détester.
C'est un bon flic.
289
00:18:45,903 --> 00:18:48,268
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Non.
290
00:18:48,278 --> 00:18:49,476
Eh bien, alors j'aimerais rentrer à la maison.
291
00:18:49,486 --> 00:18:51,351
J'aimerais parler.
292
00:18:51,361 --> 00:18:53,433
Il n'y a rien à dire.
293
00:18:53,443 --> 00:18:55,142
Je ne veux pas porter plainte.
294
00:18:55,152 --> 00:18:56,807
Et je ne veux pas
toute enquête policière.
295
00:18:56,817 --> 00:18:59,391
C'était un lycéen,
pas un criminel.
296
00:18:59,401 --> 00:19:02,098
- Quel est son prénom?
- Je ne connais pas son nom.
297
00:19:02,108 --> 00:19:03,764
- A quoi ressemble-t-il ?
- Je ne sais pas.
298
00:19:03,774 --> 00:19:05,598
Allez-vous le supprimer ?
299
00:19:05,608 --> 00:19:06,930
Tu ne sais même pas
autant de choses sur lui,
300
00:19:06,940 --> 00:19:09,763
pourtant tu es allé à sa rencontre
la nuit dans un tunnel de stade ?
301
00:19:09,773 --> 00:19:10,856
Oui.
302
00:19:15,771 --> 00:19:18,801
Mme Lois Conway. Est-ce que c'est
juste votre nom professionnel ?
303
00:19:18,811 --> 00:19:20,093
Que veux-tu dire?
304
00:19:20,103 --> 00:19:21,884
Est-ce Madame ou Madame ?
Es-tu marié?
305
00:19:21,894 --> 00:19:24,925
Non! Pourquoi tout le monde
si inquiet à ce sujet ?
306
00:19:24,935 --> 00:19:27,509
Pourquoi est-ce que quelqu'un en a assez
cerveaux pour obtenir un emploi d'enseignant
307
00:19:27,519 --> 00:19:28,966
sortir la nuit comme tu le faisais ?
308
00:19:28,976 --> 00:19:30,549
Qu'essayiez-vous de faire ?
Se faire tuer ?
309
00:19:30,559 --> 00:19:32,591
- Ah, arrête !
- Quel est son prénom?
310
00:19:32,601 --> 00:19:33,923
- Qui est-il ?
- Je te l'ai dit, je...
311
00:19:33,933 --> 00:19:35,257
Je ne crois pas ce que tu m'as dit !
312
00:19:35,267 --> 00:19:37,558
N'ose pas me crier dessus !
313
00:19:42,766 --> 00:19:45,463
D'accord, professeur,
tu peux rentrer chez toi maintenant.
314
00:19:45,473 --> 00:19:46,671
Avez-vous déjà lu les journaux ?
315
00:19:46,681 --> 00:19:47,754
Et as-tu lu ce qui s'est passé
316
00:19:47,764 --> 00:19:48,961
près de ton école l'autre soir ?
317
00:19:48,971 --> 00:19:50,472
Une femme a été assassinée.
318
00:19:51,971 --> 00:19:54,503
- Quoi?
- C'est exact.
319
00:19:54,513 --> 00:19:56,637
Nous avons trouvé son corps dans une ruelle.
320
00:20:01,761 --> 00:20:03,957
Eh bien...
321
00:20:03,967 --> 00:20:06,582
si tu veux insinuer cela,
322
00:20:06,592 --> 00:20:08,914
que tu en aurais peut-être trouvé un autre
323
00:20:08,924 --> 00:20:11,133
demain matin au stade,
324
00:20:11,174 --> 00:20:14,372
ça complète le tableau
J'ai de ta mentalité.
325
00:20:14,382 --> 00:20:16,622
C'était un lycéen
dans le vestiaire.
326
00:20:16,632 --> 00:20:18,672
Un enfant ! Juste un garçon !
327
00:20:25,421 --> 00:20:27,903
Dis à la matrone que j'ai dit
pour vous donner une aiguille et du fil.
328
00:20:28,545 --> 00:20:30,044
Bonne nuit, Mme Conway.
329
00:20:47,375 --> 00:20:49,280
- Oui?
- La clé de ma maison.
330
00:20:49,290 --> 00:20:50,864
C'était dans ce sac à main
Je suis tombé sur le...
331
00:20:50,874 --> 00:20:52,530
Entrez par une fenêtre.
332
00:20:52,540 --> 00:20:55,320
- Je verrouille mes fenêtres.
- Eh bien, demandez au propriétaire.
333
00:20:55,330 --> 00:20:57,538
Il se trouve qu'il n'est pas en ville.
334
00:20:59,329 --> 00:21:02,120
J'enverrai un homme avec toi
pour crocheter la serrure.
335
00:21:02,161 --> 00:21:04,078
Merci beaucoup...
336
00:21:08,702 --> 00:21:09,951
Sergent.
337
00:21:37,613 --> 00:21:39,518
5 secondes.
Tu veux le chronométrer ?
338
00:21:39,528 --> 00:21:42,059
Vous n'ouvrirez pas cette serrure dans 5 minutes.
339
00:21:42,069 --> 00:21:44,818
Je vis seul.
Je l'ai sélectionné avec beaucoup de soin.
340
00:21:47,442 --> 00:21:49,807
Je suis content que tu sois du bon côté.
341
00:21:49,817 --> 00:21:51,765
Pratique.
Autre chose?
342
00:21:51,775 --> 00:21:54,888
Non, bonne nuit et merci.
343
00:21:54,898 --> 00:21:56,440
Bonne nuit.
344
00:22:46,428 --> 00:22:48,136
Je sais que tu es là.
345
00:22:49,927 --> 00:22:52,167
Je... je ne veux pas t'attraper.
346
00:22:52,177 --> 00:22:53,885
Je veux juste que tu partes.
347
00:22:59,925 --> 00:23:01,300
Je vais éteindre la lumière.
348
00:23:03,467 --> 00:23:04,966
Je ne verrai pas ton visage.
349
00:23:06,216 --> 00:23:07,466
La porte est ouverte.
350
00:23:10,340 --> 00:23:12,881
Je... je ne me mets pas en travers de ton chemin maintenant.
351
00:23:14,880 --> 00:23:16,380
Allez-y !
352
00:23:17,463 --> 00:23:18,994
Continue!
353
00:23:19,004 --> 00:23:22,087
Courir! Courir!
354
00:24:47,650 --> 00:24:48,732
Léonard ?
355
00:24:59,689 --> 00:25:00,814
Léonard ?
356
00:25:03,438 --> 00:25:04,438
Papa?
357
00:25:06,352 --> 00:25:08,676
Je ne voulais pas te réveiller.
358
00:25:08,686 --> 00:25:09,884
J'avais juste envie de parler.
359
00:25:09,894 --> 00:25:11,633
Pourquoi, bien sûr.
360
00:25:11,643 --> 00:25:13,716
- Tu préfères dormir ?
- Non, non, quoi que tu dis, papa.
361
00:25:13,726 --> 00:25:15,059
Eh bien...
362
00:25:16,142 --> 00:25:17,934
Eh bien, de quoi parle-t-on, hein ?
363
00:25:20,599 --> 00:25:22,756
Le grand match de samedi ?
364
00:25:22,766 --> 00:25:24,432
Quoi que tu dis, papa.
Rien.
365
00:25:30,681 --> 00:25:31,764
Papa?
366
00:25:32,556 --> 00:25:34,336
Hein ?
367
00:25:34,346 --> 00:25:37,220
Oh, je regardais juste cette fenêtre.
368
00:25:38,845 --> 00:25:42,043
Ta mère perdait des heures
de chaque jour,
369
00:25:42,053 --> 00:25:43,886
je suis juste assis ici à regarder.
370
00:25:45,594 --> 00:25:47,208
Il y avait quelque chose là-bas qu'elle voulait
371
00:25:47,218 --> 00:25:48,958
plus qu'elle ne voulait de nous.
372
00:25:48,968 --> 00:25:51,207
Savez-vous ce que c'était
qu'elle voulait, Leonard ?
373
00:25:51,217 --> 00:25:52,717
- Non.
- Bien sûr.
374
00:25:54,090 --> 00:25:55,831
Je t'en ai parlé cent fois
375
00:25:55,841 --> 00:25:58,372
avant même d’avoir cinq ans.
376
00:25:58,382 --> 00:26:02,204
Oh, toi, tu ne t'en souviens pas.
377
00:26:02,214 --> 00:26:04,048
Eh bien, je suppose que non.
378
00:26:04,088 --> 00:26:07,870
Tu ne te souviens pas que je t'ai dit le...
379
00:26:07,880 --> 00:26:09,202
eh bien...
380
00:26:09,212 --> 00:26:10,462
quel genre de femme elle était ?
381
00:26:12,421 --> 00:26:14,160
Pas à ce moment-là, mais tu me l'as dit plus tard.
382
00:26:14,170 --> 00:26:16,701
Oui, encore cent fois.
383
00:26:16,711 --> 00:26:18,669
Oui, c'était sa chambre...
384
00:26:20,377 --> 00:26:21,960
jusqu'à ce qu'elle s'enfuie.
385
00:26:23,334 --> 00:26:25,491
Après cela, j'ai réorganisé
toute la maison
386
00:26:25,501 --> 00:26:28,333
pour avoir la vue et l'odorat
des femmes en sont exclues.
387
00:26:30,166 --> 00:26:31,698
Et j'ai aménagé cette pièce pour toi
388
00:26:31,708 --> 00:26:34,165
parce que je voulais quelqu'un
ici, je pouvais avoir confiance.
389
00:26:36,623 --> 00:26:39,946
C'est étonnant que mon cœur se soit levé
à cette époque, Leonard.
390
00:26:39,956 --> 00:26:41,695
C'était un miracle.
391
00:26:41,705 --> 00:26:44,318
C'est ce que les médecins
l'a appelé, un miracle.
392
00:26:44,328 --> 00:26:45,662
Je ne sais pas comment elle a pu faire ça.
393
00:26:47,203 --> 00:26:48,359
Je ne sais pas comment elle a pu sortir
394
00:26:48,369 --> 00:26:49,661
sur un homme malade et un bébé.
395
00:26:51,078 --> 00:26:52,952
Les femmes peuvent faire des choses comme ça.
396
00:26:54,660 --> 00:26:56,941
Je t'ai mis ça dans la tête
397
00:26:56,951 --> 00:26:58,617
depuis que tu es à hauteur de genou.
398
00:27:00,492 --> 00:27:03,231
Tu sais, ce qui me surprend, c'est
399
00:27:03,241 --> 00:27:05,481
que pour un garçon intelligent,
tu agis parfois
400
00:27:05,491 --> 00:27:08,230
comme si ta tête était plutôt épaisse.
401
00:27:08,240 --> 00:27:09,813
Eh bien, ce n'est pas mal dans le football.
402
00:27:09,823 --> 00:27:10,897
Non.
403
00:27:10,907 --> 00:27:13,281
Non.
404
00:27:17,905 --> 00:27:20,613
Si tu renverses ce que j'ai
j'ai passé des années à construire...
405
00:27:22,030 --> 00:27:24,820
Je vais briser tous les os de ton corps.
406
00:27:28,736 --> 00:27:29,737
Papa?
407
00:27:30,986 --> 00:27:32,568
Papa, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
408
00:27:35,775 --> 00:27:36,941
Bonne nuit.
409
00:27:48,522 --> 00:27:51,302
Tous les étudiants, attention, s'il vous plaît.
410
00:27:51,312 --> 00:27:54,802
Tous les étudiants,
voici deux bulletins.
411
00:27:54,812 --> 00:27:57,593
Un : Plus de bénévoles
sont obligatoires
412
00:27:57,603 --> 00:27:59,843
pour le festival de théâtre d'hiver.
413
00:27:59,853 --> 00:28:02,425
Veuillez consulter le bulletin
tableau dans l'auditorium
414
00:28:02,435 --> 00:28:04,550
pour plus de détails.
415
00:28:04,560 --> 00:28:07,591
Deux : Sur la vente des billets
pour le match de samedi
416
00:28:07,601 --> 00:28:09,591
toutes les commandes doivent être en
417
00:28:09,601 --> 00:28:12,465
au plus tard à midi aujourd'hui.
418
00:28:12,475 --> 00:28:14,422
Bonjour Léonard.
Entrez directement.
419
00:28:14,432 --> 00:28:15,547
Je parie que je suis dans une sorte de pétrin.
420
00:28:15,557 --> 00:28:16,974
Pas toi.
421
00:28:20,973 --> 00:28:22,222
Entrez.
422
00:28:25,471 --> 00:28:27,293
- Bonjour, Léonard.
- Bonjour, M. Pendleton.
423
00:28:27,303 --> 00:28:29,502
Euh, prêt pour le grand match de demain ?
424
00:28:29,512 --> 00:28:30,918
- Oui Monsieur.
- On va gagner ?
425
00:28:30,928 --> 00:28:32,417
Bien sûr.
426
00:28:32,427 --> 00:28:33,594
C'est l'esprit.
427
00:28:35,261 --> 00:28:37,177
- Asseyez-vous.
- Merci.
428
00:28:39,968 --> 00:28:41,916
- Léonard ?
- Oui Monsieur.
429
00:28:41,926 --> 00:28:44,540
- Où étais-tu hier soir ?
- Maison.
430
00:28:44,550 --> 00:28:46,832
De dix à
vers onze heures et demie ?
431
00:28:46,842 --> 00:28:48,082
Léonard : À la maison.
432
00:28:48,092 --> 00:28:49,414
Pas dans le stade ?
433
00:28:49,424 --> 00:28:51,830
La nuit ? Pourquoi?
434
00:28:51,840 --> 00:28:53,247
Un de nos professeurs a apporté
435
00:28:53,257 --> 00:28:54,830
une accusation très grave contre vous.
436
00:28:54,840 --> 00:28:56,122
Contre moi ?
437
00:28:56,132 --> 00:28:57,621
Mme Conway
du département de musique
438
00:28:57,631 --> 00:28:59,621
accuse que vous étiez dans le vestiaire B.
439
00:28:59,631 --> 00:29:00,954
Oh non, monsieur.
Pas moi.
440
00:29:00,964 --> 00:29:03,244
Euh, pas moi.
441
00:29:03,254 --> 00:29:04,828
Oui, monsieur.
442
00:29:04,838 --> 00:29:08,119
Mais elle dit que tu étais là
et que toi, euh...
443
00:29:08,129 --> 00:29:09,211
l'a agressée.
444
00:29:11,461 --> 00:29:12,993
Qu'ai-je fait ?
445
00:29:13,003 --> 00:29:14,251
Euh...
446
00:29:15,584 --> 00:29:17,573
L'a agressée.
447
00:29:17,583 --> 00:29:20,281
Tu veux dire comme ça
J'ai lu dans les journaux ?
448
00:29:20,291 --> 00:29:22,489
Eh bien, quelqu'un se moque de quelqu'un.
449
00:29:22,499 --> 00:29:23,864
Pendleton : Mme Conway affirme
que tu as écrit
450
00:29:23,874 --> 00:29:24,947
ses notes.
451
00:29:24,957 --> 00:29:26,363
Des notes impudentes
452
00:29:26,373 --> 00:29:27,821
alors qu'ils n'étaient pas carrément indécents.
453
00:29:27,831 --> 00:29:30,654
Eh bien, elle est folle.
Eh bien non, monsieur.
454
00:29:30,664 --> 00:29:32,987
Je... je veux dire, je pense qu'elle m'a eu
mêlé à quelqu'un d'autre.
456
00:29:34,955 --> 00:29:37,205
Voulez-vous continuer,
Mme Conway?
457
00:29:43,536 --> 00:29:46,193
Pour couronner le tout, Leonard, tu
est entré par effraction chez moi hier soir
458
00:29:46,203 --> 00:29:48,077
et j'ai volé les notes sur mon bureau.
459
00:29:49,994 --> 00:29:52,315
Leonard, je t'ai vu.
460
00:29:52,326 --> 00:29:54,983
Eh bien, je sais que c'est un gag,
mais je suppose que je suis lent.
461
00:29:54,993 --> 00:29:56,523
Inutile de le nier, Leonard.
462
00:29:56,533 --> 00:29:59,522
Je t'ai vu, tout comme je te vois maintenant.
463
00:29:59,532 --> 00:30:01,439
Écoute, si tu dis juste la vérité...
464
00:30:01,449 --> 00:30:03,646
Je ne comprends pas.
465
00:30:03,656 --> 00:30:05,322
Je n'en comprends rien.
466
00:30:07,072 --> 00:30:09,603
Je pense que oui, Leonard.
467
00:30:09,613 --> 00:30:11,570
Je lui ai envoyé... Je lui ai envoyé des notes ?
468
00:30:13,196 --> 00:30:15,277
J'ai essayé quelque chose dans le stade
hier soir ?
469
00:30:17,195 --> 00:30:18,809
Eh bien, bon sang, M. Pendleton, quoi
est-ce qu'elle y faisait la nuit ?
470
00:30:18,819 --> 00:30:20,516
C'est ce que j'aimerais savoir.
471
00:30:20,526 --> 00:30:22,142
Comment peux-tu dire que j'ai cassé
dans ta maison ?
472
00:30:22,152 --> 00:30:23,558
Je ne sais même pas où tu habites.
473
00:30:23,568 --> 00:30:25,557
Vous avez trouvé mon adresse dans mon sac à main.
474
00:30:25,567 --> 00:30:27,849
M. Pendleton, croyez-vous
rien de tout ça ?
475
00:30:27,859 --> 00:30:30,691
Eh bien, je ne sais pas
que croire. Euh...
476
00:30:32,816 --> 00:30:35,972
A côté de mon père
J'ai toujours compté sur toi.
477
00:30:35,982 --> 00:30:38,387
Mais je suppose que les professeurs
restez simplement ensemble.
478
00:30:38,397 --> 00:30:39,721
Nous n'avons pas fini, Leonard.
479
00:30:39,731 --> 00:30:41,179
Monsieur Pendleton,
J'ai des droits.
480
00:30:41,189 --> 00:30:42,221
Et l'un d'eux est de ne pas écouter
481
00:30:42,231 --> 00:30:43,480
à tout ce que je ne veux pas entendre.
482
00:30:44,938 --> 00:30:47,552
Je ne veux pas dire ça,
mais tu me fais.
483
00:30:47,562 --> 00:30:49,895
Je m'en sors plutôt bien
avec des filles de mon âge.
484
00:30:55,685 --> 00:30:58,382
En fait, ce n’est pas le cas.
485
00:30:58,392 --> 00:31:00,216
Pas quoi ?
486
00:31:00,226 --> 00:31:04,381
J'ai découvert que son père ne le faisait pas
permettez-lui d'aller avec des filles.
487
00:31:04,391 --> 00:31:07,090
Mais ce n’est pas le seul mensonge qu’il a raconté.
488
00:31:07,100 --> 00:31:08,849
Eh bien, il avait certainement l'air innocent.
489
00:31:11,681 --> 00:31:13,098
Pensez-vous que je mens ?
490
00:31:13,889 --> 00:31:15,223
Non, euh...
491
00:31:16,888 --> 00:31:18,346
Mais l’un de nous doit l’être.
492
00:31:20,596 --> 00:31:22,836
Mme Conway,
493
00:31:22,846 --> 00:31:25,169
vos frais ne sont pas pris en charge
par un lambeau de preuve.
494
00:31:25,179 --> 00:31:26,845
Qu'attendez-vous de moi ?
495
00:31:29,677 --> 00:31:31,052
Rien, M. Pendleton.
496
00:31:32,219 --> 00:31:33,749
Je suis désolé pour tout ça.
497
00:31:33,759 --> 00:31:34,874
Eh bien, il se trouve qu'il est
498
00:31:34,884 --> 00:31:37,332
une sorte de Dieu mineur par ici.
499
00:31:37,342 --> 00:31:40,373
Cela pourrait supposer que
les proportions d'un scandale.
500
00:31:40,383 --> 00:31:42,382
Je comprends, M. Pendleton.
501
00:31:43,133 --> 00:31:44,840
J'ai dit que j'étais désolé.
502
00:32:02,127 --> 00:32:05,294
Oh, s'il vous plaît, professeur.
Je suis trop jeune pour me marier.
503
00:32:10,417 --> 00:32:13,125
Voici la mariée !
Voici la mariée !
504
00:32:15,874 --> 00:32:19,114
Les garçons ! Les garçons ! Arrêtez ça !
Arrêtez ces combats !
505
00:32:19,124 --> 00:32:20,780
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu !
Se lever.
506
00:32:20,790 --> 00:32:22,456
Lève-toi, Sandy.
507
00:32:23,581 --> 00:32:25,737
Continue. Tout le monde, continuez
à vos cours.
508
00:32:25,747 --> 00:32:28,413
Oh, Sandy, ton nez !
509
00:32:30,705 --> 00:32:33,360
Merci Sandy,
mais tu ne devrais vraiment pas.
510
00:32:33,370 --> 00:32:35,276
Oh, pauvre garçon !
511
00:32:35,286 --> 00:32:37,119
Allez, on va réparer ce nez.
512
00:32:41,826 --> 00:32:44,117
Entrez, Sandy.
Asseyez-vous là-bas.
513
00:32:45,408 --> 00:32:47,326
Penchez la tête en arrière.
514
00:32:48,200 --> 00:32:50,065
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.
515
00:32:50,075 --> 00:32:51,939
Il ne m'a pas frappé ici, je...
516
00:32:51,949 --> 00:32:53,646
J'ai juste des saignements de nez tout le temps.
517
00:32:53,656 --> 00:32:54,771
Ouais.
518
00:32:54,781 --> 00:32:57,104
C'est pourquoi je ne fais pas de sport.
519
00:32:57,114 --> 00:32:59,812
Eh bien, c'est peut-être de la chance
pour les autres, non.
520
00:32:59,822 --> 00:33:02,895
Tu as une touche
de tigre en toi, Sandy.
521
00:33:02,905 --> 00:33:06,727
- Vous m'avez surpris.
- Euh, je me suis un peu surpris moi-même.
522
00:33:06,737 --> 00:33:08,560
Mais si ce bavardage
essaie encore quelque chose, je vais...
523
00:33:08,570 --> 00:33:11,143
Sable. Maintenant, écoutez.
524
00:33:11,153 --> 00:33:13,060
Tu es doux et courageux.
525
00:33:13,070 --> 00:33:14,767
Et la plus belle chose depuis Galahad.
526
00:33:14,777 --> 00:33:16,944
Mais je dois insister pour que tu laisses
je gère mon problème
527
00:33:16,985 --> 00:33:18,152
à ma manière.
528
00:33:20,608 --> 00:33:22,682
- Mme Conway ?
- Hum ?
529
00:33:22,692 --> 00:33:24,471
- Quel est le problème ?
- Pas de problème.
530
00:33:24,481 --> 00:33:25,941
Juste un saignement de nez.
531
00:33:25,982 --> 00:33:28,940
Oh, eh bien, c'est vraiment dommage.
532
00:33:28,981 --> 00:33:30,929
Ne serait-il pas préférable d'y aller
à l'étage chez l'infirmière, Sandy ?
533
00:33:30,939 --> 00:33:32,720
Elle est là pour prendre soin
de ces choses.
534
00:33:32,730 --> 00:33:34,678
Oui Monsieur.
535
00:33:34,688 --> 00:33:36,979
Sois prudent.
Ne tombez sur rien.
536
00:33:38,229 --> 00:33:39,812
C'est mon élève préféré.
537
00:33:40,937 --> 00:33:43,010
Mme Conway,
538
00:33:43,020 --> 00:33:45,009
en ce moment tu es
une cible pour les commérages.
539
00:33:45,019 --> 00:33:47,009
Un garçon est impliqué.
540
00:33:47,019 --> 00:33:49,591
Ne vois-tu donc pas à quel point c'est imprudent
c'était pour amener Sandy ici
541
00:33:49,601 --> 00:33:50,883
au lieu de l'envoyer chez l'infirmière ?
542
00:33:50,893 --> 00:33:52,383
Les étudiants parlent.
543
00:33:52,393 --> 00:33:53,892
La conversation se répand.
544
00:33:55,850 --> 00:33:59,006
Vous pensez que c'est scandaleux.
C'est.
545
00:33:59,016 --> 00:34:01,713
C'est scandaleux que nous devrions
je dois vivre de cette façon.
546
00:34:01,723 --> 00:34:03,922
Mais nous le faisons, Mme Conway.
547
00:34:03,932 --> 00:34:05,681
Nous devons le faire.
548
00:34:23,135 --> 00:34:25,541
Encore un et je sauterai
directement dans la purée de pommes de terre.
549
00:34:25,551 --> 00:34:27,374
Maintenant, si tu veux réagir
chaque fois que quelqu'un rit
550
00:34:27,384 --> 00:34:29,249
ou fait une remarque innocente...
551
00:34:29,259 --> 00:34:31,873
Eh bien, Prof, les petits sauvages
en parlent.
552
00:34:31,883 --> 00:34:35,747
Chaque cours que j'ai tenu ce matin
était complètement hors de contrôle.
553
00:34:35,757 --> 00:34:38,039
Lois, je t'avais prévenu avant
à propos de prendre des risques.
554
00:34:38,049 --> 00:34:39,205
Oui, je sais que tu l'as fait.
555
00:34:39,215 --> 00:34:41,173
S'il se détache,
personne ne pourra amortir ta chute.
556
00:34:43,089 --> 00:34:44,912
Attention à tous.
557
00:34:44,922 --> 00:34:47,921
Oh, frère, attention.
558
00:34:47,962 --> 00:34:50,701
Fiash, tout juste sorti des fils.
559
00:34:50,712 --> 00:34:53,035
Quel professeur de poussin habile
fait avec de la musique douce
560
00:34:53,045 --> 00:34:56,534
dans la direction de quel membre
de quelle équipe de football ?
561
00:34:56,544 --> 00:34:58,367
Voyez qui est dans mon bureau.
562
00:34:58,377 --> 00:35:00,866
Et quel genre
de ligne distribue-t-elle ?
563
00:35:00,876 --> 00:35:03,783
C'est lui qui fait
une pièce de théâtre pour elle ?
564
00:35:03,793 --> 00:35:07,531
Tenez-vous bien, professeur !
Vous voulez que tout le monde rigole ?
565
00:35:07,541 --> 00:35:09,498
Maintenant, plus de voyages de nuit
au stade.
566
00:35:10,956 --> 00:35:13,415
C'est The Eye, je me déconnecte.
567
00:35:37,410 --> 00:35:39,242
Leonard, tu veux bien sortir ?
568
00:35:54,987 --> 00:35:57,904
Maintenant, regarde ici, Leonard, ceci
tout a commencé comme une aventure,
569
00:35:57,945 --> 00:35:59,903
une impulsion, juste une idée folle.
570
00:35:59,944 --> 00:36:02,393
Mais as-tu une idée
où cela pourrait-il finir ?
571
00:36:02,403 --> 00:36:03,642
Que penses-tu faire ?
572
00:36:03,652 --> 00:36:06,017
Jouer à me taquiner avec un enfant ?
573
00:36:06,027 --> 00:36:08,308
D'abord, venir
au stade à l'heure,
574
00:36:08,318 --> 00:36:10,016
et puis parce que tu as froid aux pieds
575
00:36:10,026 --> 00:36:11,442
essayant de me causer des ennuis.
576
00:36:12,816 --> 00:36:14,765
La raison pour laquelle je suis allé au stade
577
00:36:14,775 --> 00:36:16,223
c'était pour essayer de parler
un peu de bon sens en toi à propos de-
578
00:36:16,233 --> 00:36:18,223
J'ai beaucoup de bon sens.
579
00:36:18,233 --> 00:36:19,889
Je sais que cette école n'est pas grande
assez pour nous retenir tous les deux.
580
00:36:19,899 --> 00:36:21,638
C'est toi ou moi.
581
00:36:21,648 --> 00:36:23,148
Et tout ce qui m'importe, c'est moi.
582
00:36:26,231 --> 00:36:28,438
Mme Conway voulait
pour me parler.
583
00:36:31,355 --> 00:36:33,511
- Un tremblement de terre, Mme Conway ?
- Quoi?
584
00:36:33,521 --> 00:36:35,187
Vous avez l'air d'en avoir ressenti un.
585
00:36:37,479 --> 00:36:39,395
C'était ça ?
586
00:36:44,850 --> 00:36:46,183
Euh, Mme Conway.
587
00:36:47,392 --> 00:36:49,465
Oh, bonjour, M. Pendleton.
588
00:36:49,475 --> 00:36:51,546
Quant au bal de demain soir
après le match....
589
00:36:51,556 --> 00:36:53,506
- Oui, je serai là.
- Eh bien, bien sûr.
590
00:36:53,516 --> 00:36:55,213
Je suis l'un des chaperons, tu sais.
591
00:36:55,223 --> 00:36:56,338
Oui, je regardais la liste.
592
00:36:56,348 --> 00:36:58,837
Hmm, chaperon.
je serais plus enclin
593
00:36:58,847 --> 00:37:00,712
sympathiser avec le
jeunes plutôt que de les surveiller.
594
00:37:00,722 --> 00:37:02,628
Voudriez-vous ?
595
00:37:02,638 --> 00:37:04,128
Eh bien, en fait,
je pensais demander
596
00:37:04,138 --> 00:37:05,668
Prof pour vous remplacer.
597
00:37:05,678 --> 00:37:07,877
Il a des années d'expérience
à ce genre de chose.
598
00:37:07,887 --> 00:37:10,970
Euh, il avait eu beaucoup plus d'autorité
avec les garçons.
599
00:37:12,636 --> 00:37:15,001
J'espère que nous aurons
beau temps pour le match.
600
00:37:15,011 --> 00:37:17,083
Est-ce que tu réfléchis juste à ça,
M. Pendleton
601
00:37:17,093 --> 00:37:19,083
ou as-tu déjà décidé ?
602
00:37:19,093 --> 00:37:21,707
Et si tu laissais le Prof prendre ta place ?
603
00:37:21,717 --> 00:37:23,457
Vous avez déjà décidé.
604
00:37:23,467 --> 00:37:26,457
Quand?
Après cet épisode de haut-parleur ?
605
00:37:26,467 --> 00:37:29,081
Faut-il toujours discuter,
Mme Conway?
606
00:37:29,091 --> 00:37:31,830
Je suis désolé. je viendrai simplement
à la danse.
607
00:37:31,840 --> 00:37:34,953
Mais pas en tant que chaperon.
608
00:37:34,963 --> 00:37:38,837
Avec ma réputation ruinée,
M. Pendleton ? Comment pourrais-je ?
609
00:37:41,753 --> 00:37:44,243
Allez.
610
00:37:44,253 --> 00:37:46,336
Allez, on bloque la circulation.
611
00:37:48,793 --> 00:37:50,460
Que faites-vous
en cas d'incendie ?
612
00:37:52,543 --> 00:37:54,084
C'est juste un vieil ami.
613
00:38:07,414 --> 00:38:10,113
Dès que le sang
recommence à couler dans mes veines
614
00:38:10,123 --> 00:38:12,028
J'ai l'intention de te déchirer
en petits morceaux.
615
00:38:12,038 --> 00:38:14,652
- Oh, détends-toi.
- Se détendre?
616
00:38:14,662 --> 00:38:16,694
As-tu vu le regard
sur le visage de M. Pendleton ?
617
00:38:16,704 --> 00:38:18,818
- Qui est-ce ?
- C'est notre directeur.
618
00:38:18,828 --> 00:38:20,818
- Comme si tu ne le savais pas.
- Oh.
619
00:38:20,828 --> 00:38:22,443
C'est lui qui décide maintenant
620
00:38:22,453 --> 00:38:24,025
pour me séparer du système scolaire.
621
00:38:24,035 --> 00:38:26,034
Tu trouveras quelqu'un
pour prendre soin de toi.
622
00:38:27,992 --> 00:38:30,190
Pas si je suis continuellement transporté
dans les voitures de police
623
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
comme si j'étais en état d'arrestation.
624
00:38:31,866 --> 00:38:33,856
Je te ramène juste à la maison
pendant que je vous pose quelques questions.
625
00:38:33,866 --> 00:38:34,981
J'aurais pu marcher.
626
00:38:34,991 --> 00:38:37,397
Écoutez, Mme Conway,
la ville traverse
627
00:38:37,407 --> 00:38:39,063
une autre épidémie de cas d'agression.
628
00:38:39,073 --> 00:38:40,770
L'un d'eux s'est soldé par un meurtre.
629
00:38:40,780 --> 00:38:42,770
Maintenant, peut-être vivre dans une salle d'école
630
00:38:42,780 --> 00:38:44,812
tout est doux et propre
et plein de soleil
631
00:38:44,822 --> 00:38:47,520
mais pour moi, les enfants
sont comme tout le monde.
632
00:38:47,530 --> 00:38:48,853
Ils peuvent mal tourner.
633
00:38:48,863 --> 00:38:50,519
Alors jetez-les tous en prison.
634
00:38:50,529 --> 00:38:52,352
Ne leur laisse aucune chance,
rangez-les simplement.
635
00:38:52,362 --> 00:38:54,602
- C'est tout ce pour quoi j'ai du temps.
- Vous avez une belle attitude.
636
00:38:54,612 --> 00:38:57,017
C'est ce que je dis !
637
00:38:57,027 --> 00:38:58,683
Maintenant, je veux voir
ces notes qu'il vous a envoyées.
638
00:38:58,693 --> 00:39:00,100
Je ne les ai pas.
Ils ont été volés.
639
00:39:00,110 --> 00:39:02,141
- Quoi?
- Ils l'étaient.
640
00:39:02,151 --> 00:39:03,849
Je les avais enfermés dans mon bureau à la maison
641
00:39:03,859 --> 00:39:05,807
et il l'a cassé et les a volés.
642
00:39:05,817 --> 00:39:07,109
Comment est-il entré ?
643
00:39:09,941 --> 00:39:11,473
Souviens-toi?
644
00:39:11,483 --> 00:39:13,972
Je l'ai déposé au stade.
645
00:39:13,982 --> 00:39:15,471
Je l'ai trouvé en rentrant chez moi.
646
00:39:15,481 --> 00:39:17,231
Il a dû le ramasser.
Ma clé était dedans.
647
00:39:19,896 --> 00:39:21,386
Alors il a cambriolé votre maison ?
648
00:39:21,396 --> 00:39:23,895
Ce garçon gentil, innocent et propre ?
649
00:39:25,769 --> 00:39:27,759
Je devrais te traîner
à l'école de réforme
650
00:39:27,769 --> 00:39:30,176
et je te montrerai un peu de l'ange
des visages s'y perchent.
651
00:39:30,186 --> 00:39:32,717
- Puis-je sortir maintenant ?
- Non!
652
00:39:32,727 --> 00:39:35,217
Si tu veux penser que les enfants
êtes votre propre bailliage privé,
653
00:39:35,227 --> 00:39:37,674
que personne d'autre ne sait
rien à leur sujet, d'accord.
654
00:39:37,684 --> 00:39:38,882
Mais le cambriolage, l'introduction par effraction
655
00:39:38,892 --> 00:39:40,299
c'est l'affaire de la police.
656
00:39:40,309 --> 00:39:41,756
Sergent, nous allons nous arrêter
au siège
657
00:39:41,766 --> 00:39:43,849
pour une tenue d'empreintes digitales.
658
00:39:43,890 --> 00:39:46,140
Dix dollars disent qu'elle sait
le nom de l'enfant.
659
00:39:51,973 --> 00:39:54,296
Un enseignant ne doit pas se laisser influencer
par des sentiments personnels
660
00:39:54,306 --> 00:39:56,555
pas plus qu'un médecin ou une infirmière.
661
00:39:59,304 --> 00:40:01,211
Si un pauvre jeune
il semble que ce ne soit rien
662
00:40:01,221 --> 00:40:04,043
mais un petit démon pourri, nous-
nous ne le jetons pas dans un puits
663
00:40:04,053 --> 00:40:06,260
et-et lancer des pierres
après lui, vous savez.
664
00:40:09,301 --> 00:40:11,998
Il a plus besoin de nous que les autres.
665
00:40:12,008 --> 00:40:13,758
- Très noble.
- Oh, tais-toi.
666
00:40:15,882 --> 00:40:17,331
La seule chose dont je me souviens
à propos de mes professeurs
667
00:40:17,341 --> 00:40:19,372
c'est que l'un d'eux sentait le tabac
668
00:40:19,382 --> 00:40:22,413
et un autre avait les cheveux roux
sur ses jointures.
669
00:40:22,423 --> 00:40:24,121
Que dit votre psychiatre
dire à ce sujet ?
670
00:40:24,131 --> 00:40:26,079
Dis, quelqu'un devrait te secourir.
671
00:40:26,089 --> 00:40:27,162
Tu as le vinaigre
dans ta voix...
672
00:40:27,172 --> 00:40:30,078
- Du vinaigre ?
- Ouais. Écoutez-le.
673
00:40:30,088 --> 00:40:31,754
Pouvez-vous faire du bon café ?
674
00:40:32,671 --> 00:40:34,328
Je l'ai inventé.
675
00:40:34,338 --> 00:40:36,420
Il a probablement un goût de craie.
676
00:40:39,127 --> 00:40:40,877
Crème et sucre. Pas d'arsenic.
677
00:41:05,163 --> 00:41:06,320
Belle cuisine.
679
00:41:11,161 --> 00:41:12,609
Si vous cherchez Jack l'Éventreur,
680
00:41:12,619 --> 00:41:14,443
il vient de partir.
681
00:41:14,453 --> 00:41:15,609
Très efficace.
682
00:41:15,619 --> 00:41:17,275
Vous vous en sortez bien pour quelqu'un qui vit seul.
683
00:41:17,285 --> 00:41:19,150
Personne autour pour critiquer.
684
00:41:19,160 --> 00:41:22,607
Et maintenant vient la question,
pourquoi je ne suis pas marié ?
685
00:41:22,617 --> 00:41:24,649
C'est exact. Pourquoi?
686
00:41:24,659 --> 00:41:26,731
Eh bien, j'ai le cœur brisé.
687
00:41:26,741 --> 00:41:29,032
Peut-être que tu ne l'as pas fait maintenant,
mais je parie que vous l'avez fait.
688
00:41:29,700 --> 00:41:31,564
Oui, je l'ai fait.
689
00:41:31,574 --> 00:41:32,689
Partout?
690
00:41:32,699 --> 00:41:35,729
- Euh-huh. Partout.
- Bien.
691
00:41:35,739 --> 00:41:37,271
Tu vas à ce grand match demain ?
692
00:41:37,281 --> 00:41:38,780
Oh, certainement.
693
00:41:40,613 --> 00:41:43,352
Je n'ai pas vu un match de football
dans dix ans.
694
00:41:43,362 --> 00:41:45,611
Je vais vous dire quoi.
Je viendrai te chercher.
695
00:41:48,277 --> 00:41:49,725
Pourquoi?
696
00:41:49,735 --> 00:41:52,183
Eh bien, pourquoi es-tu entré dans
la voiture quand je te l'ai dit ?
697
00:41:52,193 --> 00:41:53,693
Vous saviez que vous n'étiez pas obligé de le faire.
698
00:42:22,270 --> 00:42:23,926
Bonjour, M. Bennett.
699
00:42:23,936 --> 00:42:26,051
Oh, ce professeur de musique.
700
00:42:26,061 --> 00:42:28,966
Oui. Mme Conway.
Lois Conway.
701
00:42:28,976 --> 00:42:30,965
Je suis désolé de venir ici
si tard dans la soirée.
702
00:42:30,975 --> 00:42:32,591
Je vous dérange?
703
00:42:32,601 --> 00:42:34,548
Non, entrez.
704
00:42:34,558 --> 00:42:35,641
Merci.
705
00:42:41,389 --> 00:42:43,337
Tu veux parler du garçon ?
706
00:42:43,347 --> 00:42:46,587
Oui je le fais.
Combien vous a-t-il dit ?
707
00:42:46,597 --> 00:42:48,461
Il ne m'a jamais rien dit.
708
00:42:48,471 --> 00:42:51,335
Tout le monde dans cette ville
me connaît, connaît mon garçon.
709
00:42:51,345 --> 00:42:53,585
Tout ce qui nous concerne,
710
00:42:53,595 --> 00:42:55,011
J'en entends parler.
711
00:42:56,178 --> 00:42:58,626
Eh bien, c'est la première fois
712
00:42:58,636 --> 00:43:00,333
J'ai déjà dû aller courir chez un parent
713
00:43:00,343 --> 00:43:03,417
et crois-moi,
M. Bennett, c'est un dernier recours.
714
00:43:03,427 --> 00:43:05,166
Oh d'accord.
715
00:43:05,176 --> 00:43:07,676
- Tu n'entres pas ?
- Merci.
716
00:43:10,841 --> 00:43:13,665
C'est très difficile
pour moi. Euh...
717
00:43:13,675 --> 00:43:15,954
Je... je sais à quel point votre fils est populaire.
718
00:43:15,964 --> 00:43:17,840
On me dit que tu vis seul,
Mme Conway.
719
00:43:18,714 --> 00:43:20,538
Oui.
720
00:43:20,548 --> 00:43:22,537
Maison pour vous tout seul.
721
00:43:22,547 --> 00:43:24,661
Pas de parents, pas d'amis.
722
00:43:24,671 --> 00:43:28,326
C'est ce qu'ils appellent gratuit,
une féminité émancipée, hein ?
723
00:43:28,336 --> 00:43:30,368
Cela n'a rien à voir avec Leonard.
724
00:43:30,378 --> 00:43:31,992
Vous êtes venu ici pour discuter de lui, n'est-ce pas ?
725
00:43:32,002 --> 00:43:34,460
Je suis tout à fait disposé si longtemps
car la discussion est honnête.
726
00:43:36,126 --> 00:43:39,073
L'as-tu déjà invité
chez vous, Mme Conway ?
727
00:43:39,083 --> 00:43:41,282
Pourquoi, non.
728
00:43:41,292 --> 00:43:45,031
Il y a un garçon dans l'un de tes
classes nommées Sandy Krupp.
729
00:43:45,041 --> 00:43:48,030
- Sandy n'a rien à faire-
- Vous l'avez invité.
730
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
J'engage Sandy Krupp pour venir chez moi
731
00:43:50,290 --> 00:43:51,862
tous les samedis matin pour tondre la pelouse
732
00:43:51,872 --> 00:43:54,237
et cultiver le jardin.
733
00:43:54,247 --> 00:43:56,154
C'est tout, Mme Conway.
734
00:43:56,164 --> 00:43:58,944
- Ce n'est pas tout, M. Bennett.
- Je dis que oui.
735
00:43:58,954 --> 00:44:00,736
Les femmes sont à peu près pareilles
736
00:44:00,746 --> 00:44:02,902
qui qu'ils soient et quoi qu'ils soient.
737
00:44:02,912 --> 00:44:05,068
Et la seule bonne chose ici
c'est que ce garçon a un père
738
00:44:05,078 --> 00:44:06,693
qui est sur ses gardes et le surveille.
739
00:44:06,703 --> 00:44:08,036
Bonne nuit, Mme Conway.
740
00:44:11,910 --> 00:44:13,368
J'aimerais que tu partes.
741
00:44:18,116 --> 00:44:19,980
Monsieur Bennett,
Je sens que je dois vous prévenir.
742
00:44:19,990 --> 00:44:21,355
L'affaire n'est pas close simplement parce que
743
00:44:21,365 --> 00:44:22,730
c'est comme ça que tu le veux.
744
00:44:22,740 --> 00:44:24,782
La police est également impliquée dans cette affaire.
745
00:44:24,823 --> 00:44:26,312
Pourquoi?
746
00:44:26,322 --> 00:44:27,812
Parce que, curieusement,
ils sont les seuls
747
00:44:27,822 --> 00:44:30,186
qui croient ma version de l'histoire.
748
00:44:30,196 --> 00:44:34,227
Mais nous ne voulons pas de police.
Ce serait...
749
00:44:34,237 --> 00:44:37,976
Eh bien, la police donne tout
une atmosphère très malsaine.
750
00:44:37,986 --> 00:44:39,976
C'est drôle que tu utilises ce mot.
751
00:44:39,986 --> 00:44:42,100
C'est exactement ce que je pensais.
752
00:44:42,110 --> 00:44:43,111
Malsain.
753
00:44:44,568 --> 00:44:46,600
Euh, Mme Conway,
c'est tout à fait possible
754
00:44:46,610 --> 00:44:48,099
J'avais tort à propos de toi.
755
00:44:48,109 --> 00:44:50,015
J'ai tort à propos du garçon.
756
00:44:50,025 --> 00:44:52,776
Les humains sont très susceptibles d'agir comme...
757
00:44:53,691 --> 00:44:55,723
les humains.
758
00:44:55,733 --> 00:44:57,055
Que veux-tu que je fasse ?
759
00:44:57,065 --> 00:44:59,971
je pense que c'est un bon début
serait d'appeler Leonard.
760
00:44:59,981 --> 00:45:01,815
Il est en train d'étudier à l'étage.
761
00:45:04,314 --> 00:45:06,261
j'aimerais lui dire
762
00:45:06,271 --> 00:45:08,511
et j'aimerais que tu me soutiennes
763
00:45:08,521 --> 00:45:10,010
que personne ne lui fera de mal
764
00:45:10,020 --> 00:45:12,186
s'il admet simplement la vérité.
765
00:45:13,520 --> 00:45:16,092
Bien sûr que non.
Nous voulons la vérité.
766
00:45:16,102 --> 00:45:17,435
C'est tout ce qui nous intéresse.
767
00:45:18,852 --> 00:45:21,383
Alors faites-le descendre, s'il vous plaît.
768
00:45:21,393 --> 00:45:23,549
Il étudie de tout son cœur.
769
00:45:23,559 --> 00:45:25,090
Tu sais, je ne sais pas
si quelqu'un réalise
770
00:45:25,100 --> 00:45:27,172
toute la valeur de ce garçon.
771
00:45:27,182 --> 00:45:29,641
Ici, regardez certains de ses trophées.
772
00:46:25,544 --> 00:46:27,826
Le garçon dort déjà
et je ne veux pas le déranger.
773
00:46:27,836 --> 00:46:29,293
Il a un grand jour devant lui.
774
00:46:31,626 --> 00:46:33,588
Eh bien, quand aurons-nous
notre conversation avec lui ?
775
00:46:34,542 --> 00:46:36,750
Eh bien, je ne sais pas.
Lundi peut-être.
776
00:46:36,791 --> 00:46:38,125
Un jour la semaine prochaine.
777
00:46:40,207 --> 00:46:42,489
- J'ai une entreprise, Mme Conway.
- Oh.
778
00:46:42,499 --> 00:46:44,956
Oui, bien sûr,
M. Bennett.
779
00:46:46,288 --> 00:46:47,455
Encore une chose...
780
00:46:49,079 --> 00:46:50,944
Où était Léonard
entre 10h00
781
00:46:50,955 --> 00:46:53,110
et 23h30 hier soir ?
782
00:46:53,120 --> 00:46:54,526
Ici endormi.
783
00:46:54,536 --> 00:46:56,401
Comment savez-vous?
784
00:46:56,411 --> 00:46:58,494
Je suis entré dans sa chambre.
Je l'ai vu.
785
00:47:01,076 --> 00:47:02,994
C'est ce que je pensais.
786
00:47:03,869 --> 00:47:05,816
Bonne nuit, M. Bennett.
787
00:47:05,826 --> 00:47:07,658
Bonne nuit.
788
00:47:43,483 --> 00:47:45,691
Bonne nuit.
Revenez bientôt.
789
00:48:04,645 --> 00:48:05,729
Qui c'est?
790
00:48:06,811 --> 00:48:07,978
Hey vous!
791
00:48:10,352 --> 00:48:12,508
Salut.
792
00:48:12,518 --> 00:48:15,299
Espèce de gamin fou. Que fais-tu
ici ? Nous sommes fermés.
793
00:48:15,309 --> 00:48:16,674
Allez, allons quelque part.
794
00:48:16,684 --> 00:48:18,256
- Euh-euh.
- Pourquoi pas?
795
00:48:18,266 --> 00:48:20,173
J'ai un rendez-vous.
Il sera là d'une minute à l'autre.
796
00:48:20,183 --> 00:48:21,840
Eh bien, et alors ?
Donnez-lui un stand-up.
797
00:48:21,850 --> 00:48:24,380
- Euh-euh.
- Pourquoi pas?
798
00:48:24,390 --> 00:48:26,087
J'ai eu un rendez-vous avec toi, Leonard.
799
00:48:26,097 --> 00:48:28,138
- Donc?
- Vous bougez trop vite.
800
00:48:29,430 --> 00:48:31,378
Oh.
801
00:48:31,388 --> 00:48:32,908
Eh bien, ils distribuent des trophées pour cela.
802
00:48:34,221 --> 00:48:37,251
Je ne pense pas que j'aurais l'air bien
en argent. Non, Léonard.
803
00:48:37,261 --> 00:48:39,168
Quelques rires ici
au Sugar Shop, d'accord,
804
00:48:39,178 --> 00:48:41,375
mais plus de dates.
805
00:48:41,385 --> 00:48:43,719
Pourquoi? Qu'est-ce que j'ai ?
Suis-je un poison ?
806
00:48:45,301 --> 00:48:48,249
Écoute, Léonard.
Tu sais comment va ton père.
807
00:48:48,259 --> 00:48:49,874
- Tu me l'as dit toi-même.
- Oublie mon père.
808
00:48:49,884 --> 00:48:52,123
On parle de nous.
809
00:48:52,133 --> 00:48:54,998
Il n’y a pas de « nous ».
Je suis trop vieux pour toi.
810
00:48:55,008 --> 00:48:57,082
J'ai d'autres problèmes.
811
00:48:57,092 --> 00:48:58,341
Maintenant, rentre chez toi, fiston.
812
00:48:59,716 --> 00:49:01,871
Quel est l'âge à voir avec ça ?
813
00:49:01,881 --> 00:49:04,704
Regardez la façon dont Mme Conway
me poursuit.
814
00:49:04,715 --> 00:49:06,787
Ouais, j'ai entendu cette histoire.
815
00:49:06,797 --> 00:49:10,536
Cela peut être suffisant pour le
l'école à avaler, mais pas moi.
816
00:49:10,546 --> 00:49:13,838
Je suis sorti avec toi...
pour la dernière fois.
817
00:49:16,210 --> 00:49:17,491
Je parie que si je viens par là,
818
00:49:17,501 --> 00:49:19,543
tu vas changer ce disque
dans environ une minute.
819
00:49:25,625 --> 00:49:26,959
Voilà mon rendez-vous.
820
00:49:32,540 --> 00:49:34,947
Sortez dans une minute !
821
00:49:34,957 --> 00:49:36,414
Allez, je dois fermer à clé.
822
00:50:14,947 --> 00:50:16,696
As-tu toujours l'air si sombre ?
823
00:50:18,030 --> 00:50:20,769
- Désolé.
- C'est un peu mieux.
824
00:50:20,779 --> 00:50:24,319
Tu sais, un jour de congé
devrait vous faire beaucoup de bien.
825
00:50:29,069 --> 00:50:30,568
Un, deux, trois...
826
00:50:44,398 --> 00:50:48,898
Ben ! Ben ! Ben !
Ben !
827
00:51:10,017 --> 00:51:11,933
- As-tu déjà joué au football ?
- Ouais, un peu.
828
00:51:14,515 --> 00:51:17,005
C'est la première fois que je
est sorti avec un détective.
829
00:51:17,015 --> 00:51:18,723
Première fois avec un professeur.
830
00:51:21,472 --> 00:51:24,056
Joueur : Un, deux,
trois, quatre, cinq.
831
00:51:29,013 --> 00:51:30,710
Et c'est le garçon
tu voulais que je discipline.
832
00:51:30,720 --> 00:51:32,501
- Honte à toi.
- Oh.
833
00:51:32,511 --> 00:51:33,876
Inspecteur-lieutenant Graham,
834
00:51:33,886 --> 00:51:35,501
c'est notre principal,
M. Pendleton.
835
00:51:35,511 --> 00:51:37,625
Oh, alors c'est l'homme
nous pensions vous arrêter !
836
00:51:37,635 --> 00:51:39,458
Eh bien, eh bien, eh bien.
837
00:51:39,468 --> 00:51:41,541
Oh, ne l'enferme pas,
elle est une épine dans mon pied,
838
00:51:41,551 --> 00:51:43,291
mais nous ne pouvons pas nous passer d'elle.
839
00:51:43,301 --> 00:51:45,966
Tant mieux pour vous, Mme Conway.
Je suis très heureux de voir cela.
840
00:51:47,590 --> 00:51:50,205
Raha ! Raha ! Raha !
841
00:51:50,215 --> 00:51:53,579
Est-ce un crime d'étrangler un directeur ?
842
00:51:53,589 --> 00:51:55,839
Ce garçon Bennett, pourquoi as-tu
tu veux qu'il soit discipliné ?
843
00:51:57,047 --> 00:51:58,620
Oh, c'est les affaires de l'école.
844
00:51:58,630 --> 00:51:59,797
Je... ça ne t'appartient pas.
845
00:52:13,584 --> 00:52:15,783
Excusez-moi, je...
Je reviens tout de suite.
846
00:52:15,793 --> 00:52:18,001
Je viens de me souvenir de quelque chose.
847
00:53:10,696 --> 00:53:13,644
Raha ! Raha ! Raha !
848
00:53:13,654 --> 00:53:15,987
Ben ! Ben ! Ben !
849
00:53:32,399 --> 00:53:34,513
Je te fais payer un tarif.
850
00:53:34,523 --> 00:53:35,689
Comment ça ? À peu près, n'est-ce pas ?
851
00:53:37,189 --> 00:53:38,190
Qui discute ?
852
00:53:57,434 --> 00:53:59,008
Qu'est-il arrivé à mon taxi ?
853
00:53:59,018 --> 00:54:02,548
Pourquoi je ne peux pas imaginer. Probablement
j'en ai eu marre d'attendre et je suis parti.
854
00:54:02,558 --> 00:54:04,757
Donc, je suppose que c'est à
le service de police
855
00:54:04,767 --> 00:54:05,965
pour t'emmener au bal.
856
00:54:05,975 --> 00:54:07,839
Non, merci.
Je vais marcher.
857
00:54:07,849 --> 00:54:10,172
Je ne porte pas de voitures de rôdage
avec cette robe.
858
00:54:10,182 --> 00:54:11,921
Eh bien, ouais.
Eh bien, je vais vous le dire.
859
00:54:11,931 --> 00:54:14,056
Euh, nous n'utiliserons pas la sirène.
Allez.
860
00:54:27,136 --> 00:54:29,292
En fait, nous allions
pour l'école en tout cas.
861
00:54:29,302 --> 00:54:30,833
Oh?
862
00:54:30,843 --> 00:54:32,083
Tu connais ces empreintes digitales
863
00:54:32,093 --> 00:54:33,842
le gamin cambrioleur laissé sur ton bureau ?
864
00:54:35,634 --> 00:54:37,636
C'est drôle, ce sont les mêmes
comme celui de Leonard Bennett.
865
00:54:38,383 --> 00:54:40,049
Vous le saviez tout le temps.
866
00:54:40,883 --> 00:54:42,413
Qu'est-ce que tu vas faire?
867
00:54:42,423 --> 00:54:45,288
Je l'ai eu mort de droit
sur une accusation de cambriolage.
868
00:54:45,298 --> 00:54:48,537
Vous n'allez pas arrêter
cet enfant pour cambriolage ?
869
00:54:48,547 --> 00:54:51,037
Ecoute, je m'en fiche s'il a volé
toutes les gommes pour tableau noir
870
00:54:51,047 --> 00:54:54,786
à Ogden High, je veux tenir
lui pour un interrogatoire.
871
00:54:54,796 --> 00:54:56,619
Eh bien, pas à propos de moi.
872
00:54:56,629 --> 00:54:57,702
En ce qui me concerne
873
00:54:57,712 --> 00:54:59,035
tout cela ne s'est jamais produit du tout.
874
00:54:59,045 --> 00:55:00,493
Seulement, c’est le cas.
875
00:55:00,503 --> 00:55:02,701
Et c'est arrivé à une autre femme.
876
00:55:02,711 --> 00:55:04,128
L'un d'eux a été tué.
877
00:55:10,042 --> 00:55:12,083
Je ne pense pas que j'aime ce qui est
ça va arriver ce soir.
878
00:55:13,665 --> 00:55:16,239
Si ce qu'il a essayé avec toi
ce n'était qu'une farce idiote
879
00:55:16,249 --> 00:55:18,779
Je vais lui jeter la peur
et laissez-le partir.
880
00:55:18,789 --> 00:55:21,738
Mais s'il est ce pantin
nous recherchons
881
00:55:21,748 --> 00:55:22,914
Je veux en savoir plus.
882
00:55:25,122 --> 00:55:27,402
Vous allez probablement penser
Je suis à nouveau noble.
883
00:55:27,412 --> 00:55:29,320
Mais tu te sens désolé pour lui.
884
00:55:29,330 --> 00:55:32,236
Vous le feriez aussi,
si tu connaissais son père.
885
00:55:32,246 --> 00:55:34,400
C'est pour les professeurs
et des psychiatres.
886
00:55:34,411 --> 00:55:36,286
Je suppose que vous faites du très bon travail.
887
00:55:38,119 --> 00:55:39,952
Mon travail consiste à amener le fils.
888
00:55:50,158 --> 00:55:52,314
Doit-il être ce soir
quand il est sur un nuage
889
00:55:52,324 --> 00:55:53,605
et tout le monde est si content ?
890
00:55:53,615 --> 00:55:54,771
Ce n'est pas moi qui ai arrangé ça.
891
00:55:54,781 --> 00:55:56,655
Il l'a fait, à la minute
il a envoyé cette première note.
892
00:55:58,030 --> 00:56:00,019
Il n'y avait aucune note.
893
00:56:00,029 --> 00:56:01,853
Maintenant, attendez une minute.
894
00:56:01,863 --> 00:56:03,602
C'était toute mon imagination.
895
00:56:03,612 --> 00:56:05,353
Comme les empreintes digitales ?
896
00:56:05,363 --> 00:56:07,517
Ses empreintes digitales étaient
sur mon bureau parce que...
897
00:56:07,527 --> 00:56:10,559
Eh bien, euh, je n'ai pas pu l'ouvrir
et Leonard passait par là
898
00:56:10,569 --> 00:56:12,683
et je l'ai appelé
et, et je lui ai demandé de...
899
00:56:12,693 --> 00:56:14,309
-Jimmy ?
- Oui.
900
00:56:14,319 --> 00:56:16,901
C'est le mot qu'il a utilisé.
Jimmy l'a ouvert.
901
00:56:18,276 --> 00:56:20,817
Maintenant, monsieur le détective,
où est ton cas ?
902
00:56:24,774 --> 00:56:27,773
- Julie, quelle jolie robe.
- Merci, Mme Conway.
903
00:56:39,146 --> 00:56:40,927
Tu penses que ce gamin
est innocent de tout
904
00:56:40,937 --> 00:56:42,177
mais ce qu'il a essayé avec toi.
905
00:56:42,187 --> 00:56:44,344
Tu penses que si je le prends
en ville, ça va lui faire du mal
906
00:56:44,354 --> 00:56:45,800
faire du mal à l'école, tout casser.
907
00:56:45,810 --> 00:56:47,591
Même si plus tard on le laisse partir.
908
00:56:47,601 --> 00:56:48,716
Eh bien, si vous comprenez-
909
00:56:48,726 --> 00:56:50,757
Je comprends que tu regardes ton travail
910
00:56:50,767 --> 00:56:52,216
la façon dont je regarde le mien.
911
00:56:52,226 --> 00:56:53,756
Nous sommes tous les deux très nobles.
912
00:56:53,766 --> 00:56:55,433
Sauf que l'un de nous a tort.
913
00:56:56,725 --> 00:56:58,141
Est-ce que tu pries parfois ?
914
00:56:59,807 --> 00:57:02,588
- Mm, oui, je...
- Bien.
915
00:57:02,598 --> 00:57:05,796
Maintenant, prie juste pour que ce gamin
n'est pas celui que je recherche.
916
00:57:05,806 --> 00:57:08,253
Parce que s'il l'est,
et il laisse tous les corps
917
00:57:08,263 --> 00:57:10,253
traîner après ce soir...
918
00:57:10,263 --> 00:57:12,127
Professeur, c'est génial
conscience que tu as
919
00:57:12,137 --> 00:57:15,012
ça va vous faire passer un très mauvais moment.
920
00:57:29,633 --> 00:57:30,925
Bonjour, Mme Conway.
921
00:57:31,550 --> 00:57:33,747
Oh, bonjour, Sandy.
922
00:57:33,757 --> 00:57:35,256
Bonjour les filles.
923
00:58:02,625 --> 00:58:04,407
Ils pensent qu'ils sont modernes.
924
00:58:04,417 --> 00:58:06,531
C'est une danse tribale
directement du Congo.
925
00:58:06,541 --> 00:58:08,791
Oui. Une coordination étonnante.
926
00:58:10,582 --> 00:58:12,998
Nous sommes certainement fiers
de votre fils ce soir.
927
00:58:25,411 --> 00:58:28,900
Leonard, peux-tu excuser
un instant, s'il vous plaît ?
928
00:58:28,910 --> 00:58:31,025
Oh, Mme Conway.
929
00:58:31,035 --> 00:58:34,483
- C'est terriblement important.
- Bien.
930
00:58:34,493 --> 00:58:35,992
Excusez-moi, les gars.
931
00:58:44,782 --> 00:58:45,823
Léonard....
932
00:58:48,572 --> 00:58:51,313
Quelque chose de très grave s'est produit.
933
00:58:51,323 --> 00:58:52,853
L'autre soir
quand tu es entré par effraction dans mon bureau-
934
00:58:52,863 --> 00:58:54,270
Je ne sais pas de quoi tu parles !
935
00:58:54,280 --> 00:58:56,904
Ne parle pas.
Écoute-moi.
936
00:58:58,029 --> 00:59:00,227
Vous avez laissé des empreintes digitales.
937
00:59:00,237 --> 00:59:01,851
La police les a identifiés.
938
00:59:01,861 --> 00:59:04,351
Mes empreintes digitales ?
C'est un rire.
939
00:59:04,361 --> 00:59:06,767
Tu peux mentir sur beaucoup de choses
940
00:59:06,777 --> 00:59:08,402
mais les empreintes digitales ne mentent pas.
941
00:59:09,693 --> 00:59:11,224
Pensez-y, Léonard.
942
00:59:11,234 --> 00:59:13,817
Vous avez lu des romans policiers.
943
00:59:18,106 --> 00:59:19,773
Mon père nous surveille.
944
00:59:25,022 --> 00:59:26,803
Je ne peux même pas aller au bal toute seule.
945
00:59:26,813 --> 00:59:28,896
Il doit suivre
pour garder un oeil sur moi.
946
00:59:30,438 --> 00:59:32,469
Mme Conway, je pourrais vous dire
quelques choses.
947
00:59:32,479 --> 00:59:33,885
Eh bien, j'aimerais écouter.
948
00:59:33,895 --> 00:59:35,427
Oh, tu ne sais pas comment je souhaite
cela n'est jamais arrivé.
949
00:59:35,437 --> 00:59:37,977
Peut-être que nous pouvons clarifier
toute cette misérable affaire.
950
00:59:41,768 --> 00:59:43,300
Bonjour, M. Bennett.
951
00:59:43,310 --> 00:59:46,132
Mme Conway, je suis un homme qui vient
droit au but.
952
00:59:46,142 --> 00:59:47,559
Et le point ici...
953
00:59:47,599 --> 00:59:49,756
Et toute femme intelligente
il faudrait s'en rendre compte
954
00:59:49,766 --> 00:59:51,256
c'est toi et ce garçon
955
00:59:51,266 --> 00:59:53,339
ne devrait pas traîner dans les coins.
956
00:59:53,349 --> 00:59:55,338
Pas après toutes ces discussions.
957
00:59:55,348 --> 00:59:56,671
Allez, Léonard.
958
00:59:56,681 --> 00:59:58,564
Eh bien, je disais juste
quelque chose à Mme Conway.
959
01:00:00,139 --> 01:00:01,140
D'accord, papa.
960
01:00:06,012 --> 01:00:08,886
Il n'a que 18 ans, Mme Conway.
C'est très jeune.
961
01:00:27,965 --> 01:00:29,621
Vous parliez à ce professeur.
962
01:00:29,631 --> 01:00:30,996
Bien sûr, mais juste des trucs d'école.
963
01:00:31,006 --> 01:00:32,413
Et ?
964
01:00:32,423 --> 01:00:34,870
Eh bien, elle est en colère parce que
Je ne suis pas au Glee Club.
965
01:00:34,880 --> 01:00:36,453
Eh bien, papa, avec toutes ces choses
je dois faire
966
01:00:36,463 --> 01:00:38,063
comment peut-elle m'attendre
être là aussi ?
967
01:00:39,712 --> 01:00:41,869
Leonard, tu as les yeux de ta mère
968
01:00:41,879 --> 01:00:43,951
surtout quand tu mens.
969
01:00:43,961 --> 01:00:45,993
- Papa, si à chaque fois que je...
- Oui.
970
01:00:46,003 --> 01:00:48,117
Tu demandes une autre séance
comme celui que nous avions
971
01:00:48,127 --> 01:00:49,159
quand es-tu rentré à la maison hier soir ?
972
01:00:49,169 --> 01:00:51,159
Non.
973
01:00:51,169 --> 01:00:52,170
Très bien, alors.
974
01:01:02,998 --> 01:01:06,112
- Et voilà.
- Merci.
975
01:01:06,122 --> 01:01:08,279
Mme Conway,
Je dois te parler.
976
01:01:08,289 --> 01:01:10,944
- Eh bien, d'accord, Léonard.
- En privé.
977
01:01:10,954 --> 01:01:12,288
Retrouvez-moi au vestiaire.
978
01:01:20,369 --> 01:01:22,826
Sandy, ici.
Prends ma place, tu veux ?
979
01:01:32,325 --> 01:01:34,607
- Bonjour, Mme Conway.
- Bonjour les filles. Vous vous amusez ?
980
01:01:34,617 --> 01:01:35,824
- Merveilleux.
- Bien.
981
01:01:38,240 --> 01:01:40,822
Léonard. Léonard !
982
01:01:42,864 --> 01:01:45,280
Les gens qui enseignent à nos enfants.
983
01:01:48,404 --> 01:01:51,394
Je ne suppose aucune explication
est nécessaire, Mme Conway.
984
01:01:51,404 --> 01:01:55,351
Explication? Elle a un esprit malade
ou un corrompu.
985
01:01:55,361 --> 01:01:57,183
La seule explication
est celui de la commission scolaire
986
01:01:57,193 --> 01:01:58,683
va faire les journaux.
987
01:01:58,693 --> 01:02:00,224
Et je veillerai à ce qu'il en soit un.
988
01:02:00,234 --> 01:02:01,307
Moins il y a de publicité-
989
01:02:01,317 --> 01:02:02,974
Je crois à la publicité.
990
01:02:02,984 --> 01:02:05,900
Cette chose a besoin d'être diffusée
et beaucoup.
991
01:02:08,899 --> 01:02:12,014
je veux te voir lundi
matin, Mme Conway.
992
01:02:12,024 --> 01:02:13,939
Dans mon bureau.
993
01:02:39,225 --> 01:02:40,308
Salut.
994
01:02:42,557 --> 01:02:44,256
Tu veux du café ?
995
01:02:44,266 --> 01:02:46,796
Je m'en soucie, mais pas grand-chose ici.
996
01:02:46,806 --> 01:02:48,255
Comment as-tu...
997
01:02:48,265 --> 01:02:49,630
Vous devriez faire réparer ce verrou.
C'est trop facile.
998
01:02:49,640 --> 01:02:51,087
Je vais y mettre une porte battante.
999
01:02:51,097 --> 01:02:52,504
Cela rendra les choses plus simples pour tout le monde.
1000
01:02:52,514 --> 01:02:53,597
Hé, vinaigre.
1001
01:02:54,389 --> 01:02:56,086
Je suis désolé.
1002
01:02:56,096 --> 01:02:57,960
Je devais juste frapper quelqu'un.
1003
01:02:57,970 --> 01:02:59,053
Ce qui s'est passé?
1005
01:03:01,844 --> 01:03:02,927
Dis-moi ce qui s'est passé.
1006
01:03:04,802 --> 01:03:07,209
Allez-y et arrêtez-le.
1007
01:03:07,219 --> 01:03:09,843
Mettez-le en prison. Je m'en fiche
qu'arrive-t-il à ce garçon.
1008
01:03:12,718 --> 01:03:14,249
Est-ce qu'il s'est encore attaqué à toi ?
1009
01:03:14,259 --> 01:03:16,332
Oh non. C'est...
1010
01:03:16,342 --> 01:03:17,342
Ils...
1011
01:03:30,837 --> 01:03:32,702
Comment est-ce arrivé ?
1012
01:03:32,712 --> 01:03:35,577
J'ai froid de ce côté-là.
Ça te dérange?
1013
01:03:35,587 --> 01:03:39,284
Non, je suis ravi de vous aider.
As-tu un mouchoir ?
1014
01:03:39,294 --> 01:03:40,418
Oui.
1015
01:03:45,376 --> 01:03:47,616
Qu'est-ce qui est bon pour le goudron et les plumes ?
1016
01:03:47,626 --> 01:03:49,291
- Les supprimer, c'est ça ?
- Dont?
1017
01:03:50,916 --> 01:03:51,999
Le mien, bientôt.
1018
01:03:54,999 --> 01:03:56,499
Qu'a-t-il essayé cette fois-ci ?
1019
01:03:59,331 --> 01:04:01,654
C'était le plus propre, le plus sale
1020
01:04:01,664 --> 01:04:03,413
double-cross que vous avez déjà vu.
1021
01:04:06,037 --> 01:04:09,319
Il m'a attiré
le vestiaire pour me parler.
1022
01:04:09,329 --> 01:04:10,621
Pour me demander de l'aide.
1023
01:04:11,911 --> 01:04:13,495
Et savez-vous qui était là ?
1024
01:04:13,536 --> 01:04:15,775
Le directeur.
1025
01:04:15,785 --> 01:04:17,451
Oui, et M. Bennett,
comment le savais-tu ?
1026
01:04:19,075 --> 01:04:21,367
Ce jeu est tellement vieux.
1027
01:04:23,325 --> 01:04:24,886
- Où vas-tu ?
- Pour le faire entrer.
1029
01:04:27,491 --> 01:04:29,823
Viens ici. Eh bien, je dois y aller.
1031
01:04:38,821 --> 01:04:41,488
- Je me dispute tout le temps.
- Ouais, chérie, je sais.
1032
01:04:58,775 --> 01:05:00,889
Je pense qu'elle est folle.
1033
01:05:00,899 --> 01:05:02,014
Le professeur est comme ça, vous savez.
1034
01:05:02,024 --> 01:05:04,055
Ils commencent à imaginer des choses.
1035
01:05:04,065 --> 01:05:05,763
J’ai déjà eu un professeur d’histoire comme celui-là.
1036
01:05:05,773 --> 01:05:07,554
Elle parlait toujours
à propos de Napoléon.
1037
01:05:07,564 --> 01:05:09,011
Portiez-vous une arme
1038
01:05:09,021 --> 01:05:11,220
quand tu es entré par effraction
La maison de Mme Conway ?
1039
01:05:11,230 --> 01:05:12,636
je ne suis pas entré par effraction
La maison de Mme Conway.
1040
01:05:12,646 --> 01:05:14,052
Je ne fais pas ce genre de chose !
1041
01:05:14,062 --> 01:05:15,813
Qui a mis vos empreintes sur son bureau ?
1042
01:05:20,644 --> 01:05:22,551
Vous savez que cela peut être fait.
Ils font un...
1043
01:05:22,561 --> 01:05:24,217
Ils font une impression de caoutchouc
de l’empreinte digitale.
1044
01:05:24,227 --> 01:05:25,425
Ensuite, ils peuvent le mettre
où bon leur semble.
1045
01:05:25,435 --> 01:05:27,132
J'ai lu à ce sujet.
1046
01:05:27,142 --> 01:05:29,591
Tu lis beaucoup
de ce genre de choses ?
1047
01:05:29,601 --> 01:05:31,965
Eh bien, quand j'étais jeune.
1048
01:05:31,975 --> 01:05:34,173
Graham : Tu n'es pas
tu es un jeune maintenant, n'est-ce pas ?
1049
01:05:34,183 --> 01:05:35,922
Eh bien, je suppose,
tu peux toujours m'appeler un.
1050
01:05:35,932 --> 01:05:37,631
Je n'y penserais pas.
1051
01:05:37,641 --> 01:05:39,672
Mais pourquoi ? Je n'ai que 18 ans.
1052
01:05:39,682 --> 01:05:40,921
Billy le Kid aussi.
1053
01:05:40,931 --> 01:05:42,088
Pour l'amour du ciel,
que se passe-t-il ?
1054
01:05:42,098 --> 01:05:43,848
Sortez mon garçon d'ici !
1055
01:05:46,723 --> 01:05:49,587
Bonjour Graham.
Quelle est la charge ?
1056
01:05:49,597 --> 01:05:52,669
Maintenant, fais-le bien. je tenais
quatre prises lorsque le téléphone sonnait.
1057
01:05:52,679 --> 01:05:55,001
- Cambriolage.
- C'est un mensonge.
1058
01:05:55,011 --> 01:05:57,459
Au moins, c'est absurde.
Léonard ?
1059
01:05:57,469 --> 01:05:59,041
Eh bien, je ne l'ai pas fait,
M. Briggs.
1060
01:05:59,051 --> 01:06:00,042
Bien sûr que non, fiston,
1061
01:06:00,052 --> 01:06:01,208
et vous continuez à croire cela.
1062
01:06:01,218 --> 01:06:04,082
Il y a aussi un soupçon
d'agression criminelle.
1063
01:06:04,092 --> 01:06:07,207
Eh bien, maintenant, c'est ridicule.
1064
01:06:07,217 --> 01:06:09,081
Sonny, qu'est-ce que tu as dit
dans cet enregistreur ?
1065
01:06:09,091 --> 01:06:10,955
M. Briggs, je ne sais pas
quel genre de rancune
1066
01:06:10,965 --> 01:06:12,330
Celui de Mme Conway
j'étais contre moi, mais-
1067
01:06:12,341 --> 01:06:14,413
Ecoute, ils ont un système corrompu
1068
01:06:14,423 --> 01:06:16,912
professeur mal intentionné dans cette école.
1069
01:06:16,922 --> 01:06:18,912
Elle a prouvé son immoralité
1070
01:06:18,922 --> 01:06:20,911
en essayant de faire des avances à Leonard
1071
01:06:20,921 --> 01:06:22,911
au bal de l'école il y a quelques heures.
1072
01:06:22,921 --> 01:06:24,869
Et maintenant, pour sauver sa peau,
1073
01:06:24,879 --> 01:06:26,629
ils essaient de diffamer un garçon honnête.
1074
01:06:28,128 --> 01:06:30,201
Vous n'avez aucune empreinte digitale de mon fils.
1075
01:06:30,211 --> 01:06:33,242
C'est un autre mensonge !
Pour le confondre et l'effrayer !
1076
01:06:33,252 --> 01:06:37,001
Eh bien, nous n'avons pas peur.
On n'a pas peur pour deux centimes !
1077
01:06:39,626 --> 01:06:40,668
Hé, attends une minute.
1078
01:06:42,542 --> 01:06:44,458
Maintenant, je te reconnais.
1079
01:06:44,500 --> 01:06:46,780
Je pensais qu'il y avait quelque chose.
Tu étais avec elle au match.
1080
01:06:46,790 --> 01:06:47,791
Je vous ai vu.
1081
01:06:49,707 --> 01:06:52,321
Il était avec ce professeur d'école
au match de football.
1082
01:06:52,331 --> 01:06:53,986
Il la connaît.
1083
01:06:53,996 --> 01:06:55,455
Eh bien, il travaille avec elle.
1084
01:06:55,496 --> 01:06:57,403
Eh bien, ça explique beaucoup de choses !
1085
01:06:57,413 --> 01:06:59,610
C’est certainement le cas !
1086
01:06:59,620 --> 01:07:02,984
À tout le monde sauf moi et je suis
seulement le conseiller ici.
1087
01:07:02,994 --> 01:07:04,983
Alors tu ferais mieux de suivre des conseils.
1088
01:07:04,993 --> 01:07:07,525
Dites à M. Bennett que
il crie sur la propriété de la ville
1089
01:07:07,535 --> 01:07:08,858
et s'il ne le coupe pas
et rentre à la maison,
1090
01:07:08,868 --> 01:07:10,066
Je vais le réserver.
1091
01:07:10,076 --> 01:07:12,982
Je ne pars pas d'ici sans mon fils.
1092
01:07:12,992 --> 01:07:14,524
Dis-lui.
1093
01:07:14,534 --> 01:07:15,816
Monsieur Bennett,
tu ne peux pas faire sortir le garçon
1094
01:07:15,826 --> 01:07:17,981
sans ordonnance d'habeas corpus.
1095
01:07:17,991 --> 01:07:20,523
c'est dimanche matin
et si je ne trouve pas de juge
1096
01:07:20,533 --> 01:07:23,105
pour délivrer un tel bref,
Leonard reste jusqu'à lundi.
1097
01:07:23,115 --> 01:07:25,448
Conseiller, vous êtes un optimiste.
1098
01:07:25,489 --> 01:07:28,187
Je change ce soupçon
d'agression criminelle
1099
01:07:28,197 --> 01:07:30,603
soupçonné d'homicide
en relation avec le meurtre
1100
01:07:30,613 --> 01:07:31,396
de cette femme près de l'école.
1101
01:07:31,406 --> 01:07:32,937
Tu es fou.
1102
01:07:32,947 --> 01:07:34,812
Oh, tu es vraiment collant
ton cou.
1103
01:07:34,822 --> 01:07:38,560
Cette fouine pourrait rester ici
jusqu'à ce que je l'aime.
1104
01:07:38,570 --> 01:07:40,517
Savez-vous combien de temps cela peut durer ?
1105
01:07:40,527 --> 01:07:42,735
Que sais-je de l'homicide ?
De quoi parle-t-il ?
1106
01:07:44,276 --> 01:07:46,933
Graham, je dois
croyez M. Bennett.
1107
01:07:46,943 --> 01:07:48,442
Il y a quelque chose de personnel ici.
1108
01:07:48,483 --> 01:07:50,765
Vous avez des préjugés contre ce garçon.
1109
01:07:50,775 --> 01:07:53,681
Leonard, n'aie pas peur d'eux.
1110
01:07:53,691 --> 01:07:55,221
C'est ce qu'ils veulent.
1111
01:07:55,232 --> 01:07:57,638
Ne les laisse pas
mets des mots dans ta bouche
1112
01:07:57,648 --> 01:08:00,638
et ne signez aucun papier.
1113
01:08:00,648 --> 01:08:03,304
Attends que j'apparaisse,
chaque fois que je peux.
1114
01:08:03,314 --> 01:08:04,887
Je vais te dire comment les choses se passent
1115
01:08:04,897 --> 01:08:07,761
et ne crois personne d'autre que moi.
1116
01:08:07,771 --> 01:08:10,177
Oui, papa.
1117
01:08:10,187 --> 01:08:12,802
Ils peuvent parler,
mais ils ne peuvent pas prouver grand-chose
1118
01:08:12,812 --> 01:08:14,217
sans témoins.
1119
01:08:14,227 --> 01:08:15,644
Elle a dit, elle a vu mon visage.
1120
01:08:17,186 --> 01:08:20,226
Des témoins dignes de confiance, Leonard.
Honorable.
1121
01:08:23,726 --> 01:08:26,423
Leonard sur cassette : Maintenant, J'aimerais
pour poser une question, lieutenant.
1122
01:08:26,433 --> 01:08:28,422
Quelqu'un a-t-il déjà vu ces notes ?
1123
01:08:28,432 --> 01:08:29,755
Graham sur la cassette : Elle était décente
de quoi les déchirer.
1124
01:08:29,765 --> 01:08:31,129
Ceux que vous n'avez pas volés.
1125
01:08:31,139 --> 01:08:32,588
Je n'ai rien volé.
1126
01:08:32,598 --> 01:08:33,338
Alors comment
vos empreintes digitales
1127
01:08:33,348 --> 01:08:35,504
Monter sur ce bureau ?
1128
01:08:35,514 --> 01:08:36,921
Très bien, je vais vous le dire.
1129
01:08:36,931 --> 01:08:38,853
- La vérité ?
- Ouais.
1130
01:08:39,805 --> 01:08:41,920
Elle m'a appelé
dans cette maison.
1131
01:08:41,930 --> 01:08:43,710
Je passais par là et elle est venue
et m'a demandé
1132
01:08:43,720 --> 01:08:45,627
si je l'aidais à déplacer des meubles.
1133
01:08:45,637 --> 01:08:47,668
- Aussi simple que ça ?
- Ouais.
1134
01:08:47,678 --> 01:08:50,250
Alors pourquoi n'as-tu pas dit
tout ça avant ?
1135
01:08:50,260 --> 01:08:52,000
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je veux que mon père sache
1136
01:08:52,010 --> 01:08:54,500
quel idiot j'étais,
entrer chez elle.
1137
01:08:54,510 --> 01:08:56,166
Elle a une réputation.
1138
01:08:56,176 --> 01:08:57,916
Quel genre de réputation ?
1139
01:08:57,926 --> 01:08:59,498
Attendez une minute !
Ne l'éteignez pas !
1140
01:08:59,508 --> 01:09:02,540
- Pourquoi? Je veux l'entendre.
- Ce n'est pas nécessaire.
1141
01:09:02,550 --> 01:09:05,372
- J'aimerais l'entendre !
- Pourquoi?
1142
01:09:05,382 --> 01:09:08,079
Quand tu connais la vérité,
pourquoi écouter un mensonge ?
1143
01:09:08,089 --> 01:09:10,746
Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'est un mensonge ?
1144
01:09:10,756 --> 01:09:13,505
- Eh bien, je peux me tromper.
- Vous pourriez vous tromper.
1145
01:09:15,172 --> 01:09:17,869
Peut-être que j'ai invité ce garçon
au vestiaire.
1146
01:09:17,879 --> 01:09:20,618
C'est ce que tout le monde
croit. Pourquoi pas toi ?
1147
01:09:20,628 --> 01:09:23,003
Je suis coincé.
Je dois t'épouser.
1148
01:09:28,709 --> 01:09:29,918
Assurez-vous que vous le faites.
1149
01:09:32,625 --> 01:09:34,823
Eh bien, que se passe-t-il ensuite ?
1150
01:09:34,833 --> 01:09:36,865
je retourne le mettre
à travers l'essoreuse.
1151
01:09:36,875 --> 01:09:38,406
- Oh.
- C'est une bonne journée pour ça.
1152
01:09:38,416 --> 01:09:41,405
Dimanche pluvieux. Les rend déprimés
et solitaire.
1153
01:09:41,415 --> 01:09:43,488
Tu penses qu'il dira un jour la vérité ?
1154
01:09:43,498 --> 01:09:46,737
Eh bien, bien sûr. Certains prennent juste
plus de temps que les autres.
1155
01:09:46,747 --> 01:09:48,319
Eh bien, j'espère qu'il se dépêche.
1156
01:09:48,329 --> 01:09:50,861
J'ai mon rendez-vous avec
M. Pendleton dans la matinée.
1157
01:09:50,871 --> 01:09:54,028
C'est exact.
Eh bien, bonne suspension !
1158
01:09:54,038 --> 01:09:55,370
Eh bien, merci.
1159
01:09:56,912 --> 01:09:59,661
Eh bien, c'est un très joli spectacle.
1160
01:10:01,201 --> 01:10:03,535
Ça faisait du bien aussi.
Que veux-tu?
1161
01:10:05,367 --> 01:10:06,492
Pas grave.
1162
01:10:23,780 --> 01:10:25,020
Oui.
1163
01:10:25,030 --> 01:10:26,810
Mme. Conway veut te voir.
1164
01:10:26,820 --> 01:10:28,111
Envoyez-la.
1165
01:10:33,819 --> 01:10:34,903
Entrez, s'il vous plaît.
1166
01:10:37,610 --> 01:10:39,317
Euh, Mme Conway.
1167
01:10:42,692 --> 01:10:43,692
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1168
01:10:48,232 --> 01:10:50,722
Bonjour.
1169
01:10:50,732 --> 01:10:54,221
C'est une expression standard,
messieurs. Une forme de salutation.
1170
01:10:54,231 --> 01:10:57,386
En fait, c'est très désagréable
matin, n'est-ce pas ?
1171
01:10:57,396 --> 01:11:00,218
C'est certainement désagréable pour Leonard.
1172
01:11:00,228 --> 01:11:02,885
Le téléphone chez moi n'a jamais
une fois, il a arrêté de sonner hier.
1173
01:11:02,895 --> 01:11:05,051
Ce téléphone
a sonné toute la matinée.
1174
01:11:05,061 --> 01:11:07,842
Parents, journaux,
les corps occupés en général.
1175
01:11:07,852 --> 01:11:09,967
Tous crient pour ma tête ou pour la vôtre ?
1176
01:11:09,977 --> 01:11:11,657
Ils pensent qu'ils ont
bonne raison de crier.
1177
01:11:12,851 --> 01:11:14,211
Ne pouvez-vous pas prouver que ce n'est pas le cas ?
1178
01:11:16,183 --> 01:11:19,882
Monsieur Pendleton,
Je vous ai dit la vérité.
1179
01:11:19,892 --> 01:11:21,714
Donnez-moi quelque chose pour le justifier.
1180
01:11:21,724 --> 01:11:23,839
Quelques preuves.
1181
01:11:23,849 --> 01:11:25,681
N'importe quoi pour vous défendre.
1182
01:11:36,679 --> 01:11:38,178
Je vais donc être suspendu.
1183
01:11:39,762 --> 01:11:41,877
Pendant combien de temps?
1184
01:11:41,887 --> 01:11:44,709
La fonction publique
Le conseil se réunit le mois prochain.
1185
01:11:44,719 --> 01:11:46,958
j'aurai quelque chose à dire
à mon audition.
1186
01:11:46,968 --> 01:11:48,717
J'espère sincèrement que cela aide.
1187
01:11:51,174 --> 01:11:53,466
Messieurs, ne vous sentez pas désolé pour moi.
1188
01:11:54,633 --> 01:11:56,757
Ayez pitié de vous-mêmes.
1189
01:12:09,088 --> 01:12:10,369
Oui, M. Pendleton ?
1190
01:12:10,379 --> 01:12:11,712
Je ne veux pas être dérangé.
1191
01:13:12,780 --> 01:13:14,198
Eh bien, comment ça se passe ?
1192
01:13:16,571 --> 01:13:18,974
J'allais justement aller chercher un
garez-vous sur un banc et pleurez un bon coup.
1193
01:13:20,528 --> 01:13:21,650
Allez, je te ramène à la maison.
1194
01:13:23,278 --> 01:13:25,433
- Tu es horrible.
- Merci.
1195
01:13:25,443 --> 01:13:27,808
Qu'est-ce que tu as fait ?
1196
01:13:27,818 --> 01:13:30,100
Si jamais tu venais me chercher
pour un rendez-vous qui ressemble à ça,
1197
01:13:30,110 --> 01:13:32,849
Je... je te jetterais dehors.
1198
01:13:32,859 --> 01:13:35,099
Je parie que vous aimeriez commencer par Pendleton.
1199
01:13:35,109 --> 01:13:37,181
Il m'a suspendu.
1200
01:13:37,191 --> 01:13:38,482
Aucune imagination.
1201
01:13:39,815 --> 01:13:41,107
Pas de colonne vertébrale !
1202
01:13:42,356 --> 01:13:43,805
Pas d'yeux.
1203
01:13:43,815 --> 01:13:44,971
Je voudrais te garder ici
1204
01:13:44,981 --> 01:13:47,313
juste pour te regarder quand tu es parti.
1205
01:13:52,395 --> 01:13:54,105
Tu es bon pour moi.
1206
01:14:00,228 --> 01:14:02,842
Quelque chose à me dire sur Leonard ?
1207
01:14:02,852 --> 01:14:05,299
Une autre séance de minuit jusqu'à l'aube.
1208
01:14:05,309 --> 01:14:07,060
Rien... pour l'instant.
1209
01:14:12,558 --> 01:14:14,965
Papa, ils étaient tout le temps après moi.
1210
01:14:14,975 --> 01:14:16,879
Tu dois me sortir d'ici.
Je n'en peux plus.
1211
01:14:16,889 --> 01:14:19,347
Oui, c'est un soupçon d'homicide.
1212
01:14:19,388 --> 01:14:21,003
Qu'est-ce que je dois faire
de tuer quelqu'un ?
1213
01:14:21,013 --> 01:14:22,753
C'est une astuce légale.
1214
01:14:22,763 --> 01:14:25,502
C'est ce qui leur permet
pour te garder ici,
1215
01:14:25,512 --> 01:14:27,836
pendant que ce détective essaie de
se faire une réputation
1216
01:14:27,846 --> 01:14:30,793
et nettoyer le sien,
le nom de sa femme.
1217
01:14:30,803 --> 01:14:32,210
Sa réputation est bonne.
1218
01:14:32,220 --> 01:14:34,875
J'ai entendu Graham dire
il tiendrait debout n'importe où.
1219
01:14:34,885 --> 01:14:35,959
Je l'ai entendu dire si c'était un coup à jeter
1220
01:14:35,969 --> 01:14:37,541
Quant à savoir qui ment, je perds !
1221
01:14:37,551 --> 01:14:39,874
Ne dis pas de bêtises. Quel genre
de réputation, pourriez-vous
1222
01:14:39,884 --> 01:14:41,373
Eh bien, qu'en est-il de mes empreintes digitales
sur son bureau ?
1223
01:14:41,383 --> 01:14:43,332
C'est contre moi, mais il y a
rien contre elle.
1224
01:14:43,342 --> 01:14:45,623
Leonard, quand apprendras-tu ?
1225
01:14:45,633 --> 01:14:47,831
Tout le monde fait de mauvaises choses.
1226
01:14:47,841 --> 01:14:49,841
Tout le monde a quelque chose de caché.
1227
01:14:55,173 --> 01:14:56,174
Tout le monde.
1228
01:15:18,749 --> 01:15:21,698
- Bonjour.
- Salut. Que fais-tu ?
1229
01:15:21,708 --> 01:15:23,655
Oh, salut.
1230
01:15:23,665 --> 01:15:26,280
Je pratique le mouvement des déchets.
1231
01:15:26,290 --> 01:15:29,612
je prépare mon petit dossier
pour le Conseil de la Fonction Publique.
1232
01:15:29,622 --> 01:15:33,112
Au moins, j'ai l'intention de descendre
avec tous les drapeaux flottants !
1233
01:15:33,122 --> 01:15:37,153
Je ne peux pas faire bouger ce gamin.
Je n'arrive pas à le joindre.
1234
01:15:37,163 --> 01:15:40,069
Venez, d'accord ?
Juste pour m'asseoir devant lui.
1235
01:15:40,079 --> 01:15:42,734
Parfois, s'ils continuent à chercher
à leur victime assez longtemps,
1236
01:15:42,744 --> 01:15:44,650
ces personnages commencent à comprendre
1237
01:15:44,660 --> 01:15:46,817
le sens de ce qu'ils ont fait.
1238
01:15:46,827 --> 01:15:48,910
Que dites-vous?
Pouvez-vous en prendre un peu plus ?
1239
01:15:50,367 --> 01:15:51,982
Eh bien, ça pourrait être plus facile
1240
01:15:51,992 --> 01:15:53,491
que d'essayer de trouver un nouvel emploi.
1241
01:15:54,825 --> 01:15:56,397
Je serai là dans 15 minutes.
1242
01:15:56,407 --> 01:15:57,231
Bien. Je te verrai.
1243
01:15:57,241 --> 01:15:58,531
D'accord, au revoir.
1244
01:16:32,232 --> 01:16:34,555
Mais cela ne semble pas étrange
tu es un enfant avec ton apparence,
1245
01:16:34,565 --> 01:16:36,181
le grand héros d'Ogden High
1246
01:16:36,191 --> 01:16:37,671
n'a jamais eu de petite amie ?
1247
01:16:39,855 --> 01:16:41,929
Eh bien, je n'ai jamais eu le temps
aller avec des filles.
1248
01:16:41,939 --> 01:16:43,678
j'espère que tu as eu le temps
penser à eux.
1249
01:16:43,688 --> 01:16:45,552
Et avec ton père
toujours là à regarder,
1250
01:16:45,562 --> 01:16:46,553
c'est à peu près tout ce que vous pouviez faire.
1251
01:16:46,563 --> 01:16:48,759
Laissez mon père en dehors de ça !
1252
01:16:48,769 --> 01:16:50,217
Vous lui êtes plutôt fidèle, n'est-ce pas ?
1253
01:16:50,227 --> 01:16:52,560
- Pourquoi je ne le devrais pas ?
- C'est une bonne question.
1254
01:16:53,726 --> 01:16:55,883
Regarde tout ce qu'il fait pour toi.
1255
01:16:55,893 --> 01:16:58,133
Avez-vous une idée de la façon dont
ton père court partout,
1256
01:16:58,143 --> 01:17:00,174
tu essaies de sortir de ce pétrin ?
Il fera n'importe quoi.
1257
01:17:00,184 --> 01:17:02,299
Cette affaire de vestiaire au bal,
1258
01:17:02,309 --> 01:17:03,964
c'était un jeu plutôt intelligent.
1259
01:17:03,974 --> 01:17:05,630
- Ce n'était pas son idée !
- Alors c'était le tien.
1260
01:17:05,640 --> 01:17:06,641
Je n'ai pas dit ça !
1261
01:17:08,308 --> 01:17:10,213
La seule chose qui m'impressionne
à propos de toi, Léonard,
1262
01:17:10,223 --> 01:17:12,056
c'est que tu es presque professionnel.
1263
01:17:13,097 --> 01:17:14,181
Mais pas tout à fait.
1264
01:17:15,389 --> 01:17:16,721
Lieutenant Graham.
1265
01:17:17,513 --> 01:17:20,378
OMS?
Salut, Knudsen.
1266
01:17:20,388 --> 01:17:23,668
Vous êtes en ville ou...
Lakedale, hein ?
1267
01:17:23,678 --> 01:17:26,918
Mme Conway, dites-lui de
laisse-moi tranquille.
1268
01:17:26,928 --> 01:17:29,625
Tu n'es pas à l'école maintenant.
Mme Conway ne peut rien faire.
1269
01:17:29,635 --> 01:17:31,375
Ouais.
1270
01:17:31,385 --> 01:17:33,499
Tu m'as perdu mon travail,
1271
01:17:33,509 --> 01:17:35,998
ma réputation et la plupart de mes amis.
1272
01:17:36,008 --> 01:17:38,872
Que voudrais-tu que je fasse
pour toi, Léonard ?
1273
01:17:38,882 --> 01:17:40,914
Mais je n'ai jamais rien eu à faire
en tuant cette femme
1274
01:17:40,924 --> 01:17:42,247
près de l'école.
Vous devez me croire.
1275
01:17:42,257 --> 01:17:43,746
D'accord. Merci.
1276
01:17:43,756 --> 01:17:45,079
Écoute, je le jure
par tout ce que vous dites.
1277
01:17:45,089 --> 01:17:46,871
À bientôt.
1278
01:17:46,881 --> 01:17:47,963
Ne vous embêtez pas.
1279
01:17:49,922 --> 01:17:51,255
Ils ont eu ce type.
1280
01:17:53,171 --> 01:17:55,618
Le meurtrier ?
Celui que tu appelles le...
1281
01:17:55,628 --> 01:17:57,910
- Des aveux complets.
- Là tu vois ?
1282
01:17:57,920 --> 01:18:00,368
Tu vois!
Mais je me fais bousculer !
1283
01:18:00,378 --> 01:18:02,784
c'est moi qui dépense
trois jours dans cette prison minable !
1284
01:18:02,794 --> 01:18:06,533
- Fermez-la!
- Attends une minute.
1285
01:18:06,543 --> 01:18:09,448
Etes-vous déçu ?
Vouliez-vous qu'il soit coupable ?
1286
01:18:09,458 --> 01:18:11,490
Voulez-vous qu’il le soit ?
Il est.
1287
01:18:11,500 --> 01:18:12,948
Il est entré par effraction chez vous !
1288
01:18:12,958 --> 01:18:14,656
As-tu oublié
qu'est-ce qu'il a essayé avec toi ?
1289
01:18:14,666 --> 01:18:17,072
Je le garderai ici jusqu'à ce qu'il pourrisse !
1290
01:18:17,082 --> 01:18:18,571
C'est ce que vous dites.
1291
01:18:18,581 --> 01:18:19,905
Savez-vous ce que vous lui avez fait ?
1292
01:18:19,915 --> 01:18:22,155
Arrêtez ça !
1293
01:18:22,165 --> 01:18:25,444
Que fais-tu?
Voulez-vous vous venger ? Je ne sais pas.
1294
01:18:25,454 --> 01:18:27,953
Tout ce que je veux c'est récupérer mon travail et
pour que les choses soient comme elles étaient.
1295
01:18:30,162 --> 01:18:31,536
Je ne vais pas porter plainte.
1296
01:18:34,577 --> 01:18:35,660
Laissez-le partir.
1297
01:18:37,119 --> 01:18:38,401
- Laissez-le...
- Oui.
1298
01:18:38,411 --> 01:18:39,575
Laissez-le partir.
1299
01:18:45,117 --> 01:18:47,616
D'accord, gamin.
Batte-le.
1300
01:18:55,240 --> 01:18:56,323
Léonard, attends.
1301
01:19:00,239 --> 01:19:02,644
Ne penses-tu pas que tu devrais
le ramener à la maison ?
1302
01:19:02,654 --> 01:19:04,395
- Le ramener à la maison ?
- Je n'ai besoin de personne.
1303
01:19:04,405 --> 01:19:06,602
Soyez silencieux.
1304
01:19:06,612 --> 01:19:07,694
Qu'est-ce que tu as ?
1305
01:19:08,778 --> 01:19:10,226
Tu sais qu'il est tard dans la nuit.
1306
01:19:10,236 --> 01:19:12,351
Tu ne lui as même pas demandé
s'il a un ticket de bus.
1307
01:19:12,361 --> 01:19:13,850
Nous sommes à des kilomètres de chez lui.
1308
01:19:13,860 --> 01:19:16,349
- Je peux faire du stop.
- C'est tout ce dont tu as besoin.
1309
01:19:16,359 --> 01:19:17,775
Vous venez de vous sortir du pétrin.
1310
01:19:19,775 --> 01:19:20,941
Ramenez-le à la maison.
1311
01:19:25,357 --> 01:19:27,564
Pourquoi est-ce que je reste toujours coincé
avec les cinglés ?
1312
01:19:29,814 --> 01:19:32,262
Allez, je te dépose en chemin.
1313
01:19:32,272 --> 01:19:33,480
D'accord, gamin. Aller.
1314
01:21:33,618 --> 01:21:35,201
Je reviens tout de suite, Bob.
1315
01:21:51,154 --> 01:21:52,686
- Oh!
- Quel est le problème?
1316
01:21:52,696 --> 01:21:54,196
Oh, c'est ma clé. Je...
1317
01:21:55,279 --> 01:21:57,060
C'est ici quelque part.
1318
01:21:57,070 --> 01:21:58,237
Ah, voilà.
1319
01:22:14,108 --> 01:22:16,638
- Ça suffit.
- Ce n'est que le début.
1320
01:22:16,648 --> 01:22:19,222
Je sais.
C'est ce que je veux dire.
1321
01:22:19,232 --> 01:22:21,515
Vous avez un autre arrêt à faire
et tu as l'air mort de sommeil.
1322
01:22:23,147 --> 01:22:25,564
- Un pour la route. D'accord?
- D'accord.
1323
01:22:36,852 --> 01:22:38,185
Dehors.
1324
01:22:43,142 --> 01:22:45,225
Quand je suis venu te chercher aujourd'hui,
tu as dit que tu allais
1325
01:22:45,267 --> 01:22:46,267
pleure un bon coup.
1326
01:22:47,350 --> 01:22:48,964
Comment te sens-tu maintenant ?
1327
01:22:48,974 --> 01:22:50,057
Je n'ai pas envie de pleurer.
1328
01:22:51,099 --> 01:22:52,390
C'est fini.
1329
01:23:00,055 --> 01:23:01,222
Aller.
1330
01:23:50,210 --> 01:23:51,668
Qu'est-ce que tu penses, gamin ?
1331
01:23:54,167 --> 01:23:56,292
Il y a quelque chose chez elle
qui vous met sous la peau.
1332
01:23:57,417 --> 01:23:59,697
Je veux dire...
1333
01:23:59,707 --> 01:24:02,947
Eh bien, qui d'autre après toi
lui aurait joué un mauvais tour,
1334
01:24:02,957 --> 01:24:04,637
s'inquiéterait de
tu te ramènes à la maison ?
1335
01:24:06,665 --> 01:24:07,866
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
1336
01:24:08,081 --> 01:24:09,414
Droite.
1337
01:24:10,913 --> 01:24:12,788
D'accord.
Je lui ai envoyé ces notes.
1338
01:24:15,911 --> 01:24:17,743
Et tu as fait une passe
contre elle dans le stade ?
1339
01:24:19,703 --> 01:24:21,317
Et le cambriolage dans sa maison ?
1340
01:24:21,327 --> 01:24:23,400
Exactement comme elle l'a dit.
1341
01:24:23,410 --> 01:24:25,159
Tout était exactement comme elle l'avait dit.
1342
01:24:29,366 --> 01:24:31,648
- Laissez-moi sortir, voulez-vous ?
-Pourquoi ?
1343
01:24:31,658 --> 01:24:33,772
Je veux marcher.
Je vais rentrer chez moi à pied.
1344
01:24:33,782 --> 01:24:35,689
Reviens avec moi
et dis-lui tout ça.
1345
01:24:35,699 --> 01:24:38,532
Non, pas plus ce soir, s'il vous plaît.
Je veux juste rentrer chez moi à pied.
1346
01:24:41,031 --> 01:24:43,395
D'accord, gamin.
1347
01:24:43,405 --> 01:24:45,072
- Arrête-toi, Bob.
- Très bien, monsieur.
1348
01:25:56,595 --> 01:25:57,679
Opérateur.
1349
01:25:58,762 --> 01:25:59,844
Opérateur.
1350
01:26:01,136 --> 01:26:02,303
Oh, s'il vous plaît, opérateur !
1351
01:26:03,303 --> 01:26:04,583
Opérateur.
1352
01:26:04,594 --> 01:26:05,677
Posez ça !
1353
01:26:07,468 --> 01:26:09,041
Vous n'appellerez pas la police !
1354
01:26:09,051 --> 01:26:12,426
Vous n'appellerez pas la police !
Vous ne le ferez pas, vous ne le ferez pas.
1355
01:26:18,590 --> 01:26:20,674
Vous n'êtes pas obligé d'appeler qui que ce soit.
1356
01:26:21,964 --> 01:26:24,454
Vous n'êtes pas obligé.
1357
01:26:24,464 --> 01:26:27,828
Je suis juste venu te parler
1358
01:26:27,838 --> 01:26:28,921
à propos de Léonard.
1359
01:26:30,588 --> 01:26:33,494
Oh? Eh bien, c'est bien,
M. Bennett.
1360
01:26:33,504 --> 01:26:34,587
Je te crois.
1361
01:26:36,836 --> 01:26:38,909
Mais maintenant, toi, tu dois vraiment y aller.
1362
01:26:38,919 --> 01:26:41,909
Ce placard, je... je,
Je suppose que c'est juste,
1363
01:26:41,919 --> 01:26:43,377
Je ne savais pas ce que je faisais.
1364
01:26:44,502 --> 01:26:46,667
Oui, je comprends.
1365
01:26:48,417 --> 01:26:51,322
Mais nous pourrons en parler demain.
1366
01:26:51,332 --> 01:26:54,488
Il est très tard, maintenant,
M. Bennett.
1367
01:26:54,498 --> 01:26:58,070
Eh bien, tu n'en parleras pas
à quelqu'un d'autre ?
1368
01:26:58,080 --> 01:27:00,695
Tu n'en parleras pas
à quelqu'un d'autre ?
1369
01:27:00,705 --> 01:27:03,871
Oh non. Non, je ne parlerai pas
à ce sujet à quelqu'un d'autre.
1370
01:27:05,454 --> 01:27:08,859
Maintenant, M. Bennett,
tu devrais vraiment rentrer chez toi.
1371
01:27:08,869 --> 01:27:10,370
Votre garçon vous attend.
1372
01:27:11,745 --> 01:27:14,161
- Ils l'ont laissé partir ?
- Oui, ils l'ont fait.
1373
01:27:15,619 --> 01:27:17,035
Ils l'ont laissé partir.
1374
01:27:18,451 --> 01:27:19,701
Ils ont dû le laisser partir.
1375
01:27:21,242 --> 01:27:24,607
Tu n'as rien sur ce garçon ?
1376
01:27:24,617 --> 01:27:26,533
Tu as raison.
Ils n'avaient rien sur lui.
1377
01:27:30,407 --> 01:27:33,480
Je suis heureux.
Nous ne voulions pas vous blesser.
1378
01:27:33,490 --> 01:27:36,353
C'est juste...
Eh bien, c'est difficile à expliquer.
1379
01:27:36,363 --> 01:27:37,977
Tu es si proche.
1380
01:27:37,987 --> 01:27:41,018
Vous voyez, je suis un peu gêné.
1381
01:27:41,028 --> 01:27:44,892
Je n'en suis pas habitué,
euh, debout dans le noir
1382
01:27:44,902 --> 01:27:46,403
proche d'une jolie jeune femme.
1383
01:27:47,778 --> 01:27:50,517
Tu es très jolie.
1384
01:27:50,527 --> 01:27:53,442
Ce parfum que tu portes
est très excitant.
1385
01:27:55,442 --> 01:27:57,233
C'est très excitant.
1386
01:27:58,982 --> 01:28:00,358
Sortez d'ici !
1387
01:28:02,774 --> 01:28:05,221
Pour qui te prends-tu ?
1388
01:28:05,231 --> 01:28:07,231
Me parler comme ça ?
1389
01:28:09,773 --> 01:28:12,512
Vous n'êtes pas en classe maintenant.
1390
01:28:12,522 --> 01:28:15,969
Intimider beaucoup d’enfants sans défense.
1391
01:28:15,979 --> 01:28:19,010
Oui, et s'en sortir
parce qu'ils sont impuissants.
1392
01:28:19,020 --> 01:28:21,260
Et s'en sortir
en dehors de la classe aussi,
1393
01:28:21,270 --> 01:28:22,801
parce que tu es une femme.
1394
01:28:22,811 --> 01:28:24,853
Et tu es comme toutes les femmes !
1395
01:28:25,851 --> 01:28:27,298
Tu es sale !
1396
01:28:27,308 --> 01:28:30,215
Vous mentez ! Et trichez !
1397
01:28:30,225 --> 01:28:31,964
Tu devrais être effacé
la face de la Terre
1398
01:28:31,974 --> 01:28:33,256
chacun d'entre vous !
1399
01:28:33,266 --> 01:28:35,672
Chacun de vous !
1400
01:28:35,682 --> 01:28:38,806
Vous trichez !
Vous trichez !
1401
01:29:03,843 --> 01:29:04,926
Loïs ?
1402
01:29:05,842 --> 01:29:06,925
Loïs !
1403
01:29:14,007 --> 01:29:16,672
Chéri. Chéri.
1404
01:31:22,767 --> 01:31:25,350
Chéri, est-ce que tu...
Que fais-tu ici ?
1405
01:31:37,222 --> 01:31:41,346
Léonard !
1406
01:32:24,877 --> 01:32:25,961
Tu vas bien, gamin ?
1407
01:32:34,042 --> 01:32:35,499
Ouais, je vais bien.
1408
01:33:28,277 --> 01:33:29,360
- Salut.
- Salut.
1409
01:33:31,277 --> 01:33:33,433
- Oh! Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1410
01:33:33,443 --> 01:33:36,016
je viens de recevoir cette photo
de votre enfant à problèmes.
1411
01:33:36,027 --> 01:33:37,683
Il dit qu'il terminera la formation de base
1412
01:33:37,693 --> 01:33:40,016
et ses crédits d'études secondaires
dans un autre mois.
1413
01:33:40,026 --> 01:33:42,807
- Bien. Ah...
- Excusez-moi.
1414
01:33:42,817 --> 01:33:45,067
- Salut, Sandy.
- Oh, salut.
1415
01:33:50,815 --> 01:33:52,856
Je suppose que si tu les aimes,
ils grandissent.